吴仲圭墨竹
明 · 袁华 · 七言绝句
原文
风生太液水微波,霜影侵阶月色多
截得昭华苍玉琯,多情箫史奈愁何
译文 / 白话释义
太液池的水面微风轻拂泛起微波,月色洒下,霜影侵入台阶。截取来美玉般的竹管,多情的箫史面对忧愁又能怎样呢。
注释
古池名,汉代有太液池,这里借指特定的水域,增加诗意的历史感与典雅感。;美玉名,这里用来形容墨竹像美玉一样美好,体现出墨竹的高洁品质。;玉制的管乐器,这里把墨竹比作苍玉琯,形象地写出了墨竹的形状与质地。;传说中善吹箫的仙人,这里用箫史的典故来表达一种忧愁的情感,增加了诗歌的文化内涵与神秘色彩。
赏析
从意境上看,前两句通过描写太液池的微风、微波以及带有霜影的月色,营造出一种清冷、幽静的氛围。这种氛围为后文关于墨竹以及箫史的愁情做了铺垫。写作手法上,首句以动写静,‘风生太液水微波’,风动水微漾,反而更显静谧。情感表达方面,诗中借箫史的典故,抒发了一种忧愁之情,这种忧愁似乎与墨竹有着某种隐秘的联系,也许是借墨竹来表达一种高洁品质在清冷环境下的孤寂与忧愁。主题思想上,以墨竹为出发点,关联到神话传说中的箫史,将自然之物与神话传说相结合,体现出一种对美好事物与超脱情感的向往与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。