吴仲珺求题王忍堪书册

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
一见忍堪字,皎然在目前。
同舟下京口,弹指四十年。
北固山头酒,江波照凄妍。
巽翁独知此,俯仰皆重泉。
伯符志不遂,吾分当弃捐。
译文 / 白话释义

一看到忍堪(王忍堪)的字,就好像他清晰地出现在眼前。曾经一同乘船从京口而下,转眼间已经过了四十年。在北固山头上饮酒,江水波光映照出凄凉而又美好的景象。巽翁(或许是相关人物)唯独知晓这些事,可是他已去世,俯仰之间都隔着深深的黄泉。孙策(伯符)壮志未酬,我也应当抛弃(某些东西,结合诗意推测可能是尘世的名利之类)。

注释

本意为洁白、明亮的样子,这里形容看到字时仿佛其人清晰地呈现眼前的感觉。;古城名,在今江苏镇江。三国吴时称为京城,东晋、南朝时称京口。;凄凉而美好。妍,美丽、巧慧的意思。;可能是一位友人或者一位有特定含义的人物,从诗中看知晓相关事情,但已去世。;孙策的字,孙策为东汉末年诸侯,江东基业的奠基者,这里提到他志不遂(壮志未酬),用来表达相关情感或思想。;抛弃、舍弃的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明见到王忍堪字的感受,‘皎然在目前’简单而直接地传达出对其字印象深刻,仿佛字如其人,就在眼前,开门见山。颔联‘同舟下京口,弹指四十年’运用了叙事的手法,回忆往昔同舟的经历,‘弹指’一词生动地表现出时光飞逝之感。颈联‘北固山头酒,江波照凄妍’描绘了一幅在北固山饮酒的画面,‘凄妍’二字营造出一种复杂而略带哀伤的意境,江波映照下的景象既凄美又艳丽,或许暗示着往昔回忆中美好与惆怅交织。尾联通过提到孙策(伯符)志不遂,来表达自己的某种感悟,将个人的境遇与历史人物相联系,深化主题。情感表达上,全诗蕴含着对时光流逝的感慨,对往昔友人的怀念,以及一种壮志未酬或者对人生境遇的无奈之情。在意境营造上,既有往昔同舟的温馨回忆画面,又有北固山饮酒时的凄清景象,整体意境在回忆与现实、美好与哀伤之间转换。主题思想上,主要围绕对旧人旧事的回忆以及对人生境遇的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。