吴中亲旧远寄新酒二首

明 · 高启 · 七言律诗

原文
双壶远寄碧香新,酒内情多易醉人
上国岂无千日酿,独怜此是故乡春
为念春来客思悲,欲教一醉对花枝
那知饮量新来减,不似江亭看妓时
译文 / 白话释义

从吴中的亲朋故旧那里远远寄来新酿的美酒。两个酒壶远远地寄来碧绿香醇的新酒,酒中蕴含的情谊太多容易让人沉醉。难道京城没有千日才能酿成的美酒吗?只是我独独喜爱这酒中带着故乡春天的气息。因为思念春天到来时自己客居他乡的愁思悲哀,想要喝醉一次对着花枝。哪里知道近来酒量减少了,不像在江亭观看歌女表演的时候了。

注释

一种美酒名,酒色碧绿且香气浓郁。;指京城,这里为相对故乡吴中而言的繁华之地。;指酿造期很长的酒,传说中有一种酒需要千日才能酿成,此处表示美酒。;喜爱,怜惜。;客居他乡的思绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡思念故乡的惆怅氛围。首联‘双壶远寄碧香新,酒内情多易醉人’,通过描写远方寄来的新酒,酒未饮而先言‘易醉人’,巧妙地将酒中的情谊与容易沉醉的状态联系起来,为全诗奠定了情感基调。颔联‘上国岂无千日酿,独怜此是故乡春’运用对比的手法,将京城的美酒与故乡的酒对比,突出对故乡酒的喜爱,实则是对故乡深深的眷恋之情。颈联‘为念春来客思悲,欲教一醉对花枝’直接点明客居的悲伤,借酒浇愁,想对着花枝喝醉以解愁思。尾联‘那知饮量新来减,不似江亭看妓时’通过今昔饮量的对比,进一步强化了客居的愁闷之感,曾经可以在江亭看妓时豪饮,如今却因客思而饮量减少。主题思想围绕客居他乡对故乡的思念以及这种思念带来的愁闷情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。