原文

泽国气温湿，暑候尤郁蒸。

矧更并江海，霖霪久相仍。

沉阴不暂解，云雾常昏凝。

蛾蝶败禾麦，鳅鳣占田塍。

菌本出床脚，藓痕粘杖藤。

蜗蚓离窍窦，伸缩殊自矜。

蛙黾聒昼夜，耳惯犹愁憎。

漫水接河汉，宁复分淄渑。

暑弱为寒冒，阳微遭阴凌。

震雷寂不发，凄风时暴兴。

孰此宰四序，令烦无威棱。

将由列缺惰，何处闲曲肱。

飞廉独掀扑，公尔作阴朋。

共力起波浪，势且襄冈陵。

涉古考经说，助阳义有凭。

古典救日法，于社萦朱绳。

置麾伐五鼓，消慝使勿胜。

庶几灾沴革，幸获忻谷登。

幽斋窗户暗，懵瞀思不澄。

有如坐盎缶，巾幂施层层。

疚心忝抚字，搔首徒鬅鬙。

安得昏霾辟，坐见白日升。

译文 / 白话释义

吴地的盛夏下着雨。水乡泽国气温潮湿，暑天的气候尤其闷热如蒸。况且又靠近江海，大雨久下不停。阴沉的天气一时不能解除，云雾常常昏暗凝聚。飞蛾蝴蝶危害禾麦，泥鳅鳝鱼盘踞田埂。菌类从床脚长出，苔藓的痕迹粘在藤杖上。蜗牛蚯蚓离开洞穴，伸缩着身体特别自傲。青蛙蛤蟆昼夜聒噪，听惯了仍然讨厌憎恶。泛滥的水连接天河，哪里还能分清淄水和渑水。暑气被寒气侵袭，阳气微弱遭到阴气欺凌。震雷寂静不发作，凄冷的风时常猛烈兴起。是谁主宰四季，让它杂乱而没有威严。是因为闪电神懒惰吗？他在哪里悠闲地弯着胳膊（休息）呢？风神独自掀动扑打，公然做阴气的朋友。一起发力兴起波浪，那势头快要漫过山陵。考察古代经典的学说，助长阳气是有依据的。古代救日的方法，在社庙系上红绳。设置军旗，敲击五鼓，消除灾气使之不能得胜。希望灾祸能够变革，有幸获得丰收的喜悦。幽静的书斋窗户昏暗，昏乱的思绪不能澄清。就好像坐在瓦罐之中，层层帷幕遮蔽。愧疚自己有愧于安抚百姓，挠头只能让头发蓬乱。怎样才能使昏暗阴霾散开，看到太阳升起呢？

注释

shěn，况且；久雨；qiū zhān，泥鳅和鳝鱼；chéng，田间的土埂；měng，蛙的一种；zī miǎn，淄水和渑水，二水在今山东省，传说二水味不同，混合后难以分辨；响雷；闪电；神话中的风神；tè，灾害，恶气；lì，灾害；měng mào，昏乱；jīn mì，帷幕；tiǎn，有愧于；指安抚百姓；péng sēng，头发蓬松、散乱的样子

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅吴地夏雨时阴沉、压抑、灾祸连连的景象。通过对自然现象如沉阴的天气、败禾麦、漫水等细致描写，营造出一种沉闷、忧虑的氛围。写作手法上，诗中大量运用白描，如‘蛾蝶败禾麦，鳅鳣占田塍。菌本出床脚，藓痕粘杖藤。’直接描绘出夏雨带来的灾害景象。同时采用了拟人手法，如‘飞廉独掀扑，公尔作阴朋。共力起波浪，势且襄冈陵。’将风神飞廉拟人化，赋予其和阴气做朋友兴风作浪的形象。在情感表达上，诗人对夏雨带来的灾害感到忧虑和无奈，同时又希望能改变这种灾祸局面，表达出对百姓生活的关心以及对良好秩序的向往。主题思想围绕着吴地夏雨带来的灾害展开，探讨自然现象对农事、生活的影响，也反映出诗人关心民生的情怀。

主题与意象

忧民写景白描拟人灾祸民生压抑沉闷夏雨

吴中暑雨