吴中送顾生归海陵
明 · 高启 · 五言律诗
原文
凉风初变柳,归兴片帆孤。
家向三秋到,田经几岁芜。
旧音犹带楚,新梦未离吴。
明日江南北,相思有雁无?
译文 / 白话释义
凉风刚刚吹动柳树,你归乡的兴致如同一片孤帆。家要到深秋时节才能到达,田园不知已经荒芜几年。旧口音还带着楚地的韵味,新的梦中还没有离开吴地。明日分隔江南江北,相思之情能借大雁传递吗?
注释
秋季,亦指秋季的第三个月,即农历九月。此处表示到达家中的时间。;丛生的杂草,这里作动词,指田园荒芜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独且略带惆怅的氛围。凉风吹拂柳树的景象开篇,奠定了一种淡淡的愁绪基调。写作手法上,首联通过景物‘凉风’‘柳’引出人物‘归兴’,借景抒情,情景交融。颔联中‘家向三秋到,田经几岁芜’,以问句的形式,写出了对顾生家乡田园荒芜情况的担忧,从侧面反映出顾生离乡之久。颈联‘旧音犹带楚,新梦未离吴’,通过对比‘旧音’和‘新梦’,将楚地和吴地联系起来,表现出顾生对两地的复杂情感。尾联‘明日江南北,相思有雁无’,以大雁这一传统的传情意象,表达出对明日分别后相思能否传达的疑虑,把思念之情表达得含蓄而深沉。主题思想围绕着送别与思乡之情展开,既表达了对友人归乡的不舍,又体现了友人对故乡的思念以及对离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。