戊子除夕
明 · 张宁 · 七言律诗
原文
前年此夕泊钱塘,去岁寒灯卧草堂
客路风霜闲亦扰,故乡诗酒病还狂
送穷漫学车船戏,逐疫新翻傀儡装
最喜家门尽强健,彩衣称庆醉椒觞
译文 / 白话释义
戊子年的除夕,前年的这个晚上我漂泊在钱塘,去年在寒灯下卧于草堂。客居在外的旅途风霜即使闲时也会扰人,故乡的诗酒即使在病中也依然令人狂放。想要送穷只是徒然学着车船戏的样子,驱逐疫鬼新制了傀儡的装扮。最让人高兴的是家里的人都身体强健,身着彩衣庆贺新年醉饮椒酒。
注释
停靠,停留,如‘夜泊秦淮近酒家’。;驱逐瘟疫,是古代的一种民俗活动。;木偶戏里的木头人,这里指傀儡戏这种表演形式。;盛有椒酒的杯子,椒酒是用椒浸制的酒,古时习俗,农历元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘前年此夕泊钱塘,去岁寒灯卧草堂’,将不同年份的除夕情形进行对照,写出了诗人漂泊不定的生活状态。颔联‘客路风霜闲亦扰,故乡诗酒病还狂’通过‘客路’与‘故乡’的对比,进一步强调客居的艰辛和对故乡的思念之情,其中‘闲亦扰’‘病还狂’用词生动,把内心复杂的情绪细腻地表达出来。在情感表达方面,既有客居的愁苦、对故乡的思念,又有对家人的牵挂,在尾联‘最喜家门尽强健’中情感一转,表达出对家人身体健康的欣慰喜悦。在意境营造上,诗中通过‘寒灯’‘草堂’‘风霜’等词语,勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人漂泊的生活以及对家庭的深切关怀和眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。