吴子正招饮时权酒局不赴作诗戏之
宋 · 杨时 · 七言
原文
寒炉火冷浮青烟,劲风刮面如戈鋋。
凝阴不动天欲雪,竟日兀兀成拘挛。
广文才名四十年,天寒坐客犹无毡。
参军官小技能薄,寂寞冷坐诚宜然。
忘形杜老偶相觅,传呼歌舞开华筵。
嗟予简书固可畏,不得对饮檐花前。
谩有糟浆逆人鼻,汝阳口角空流涎。
可能更似苏司业,只与时时送酒钱。
译文 / 白话释义
寒冷的炉火已冷,只飘着青烟,强劲的风刮在脸上如同戈矛刺来。凝结的阴云不动,天将要下雪,整日昏沉烦闷像被束缚住一样。广文先生有四十年的才名,天气寒冷时在座的客人还没有毛毡(用来取暖)。参军官职低微且技能浅薄,寂寞清冷地坐着实在是理所应当。杜甫忘情偶然相访,传命呼唤歌舞之人开设华美的筵席。可叹我被官府文书束缚确实可怕,不能在檐花前相对饮酒。空有酒浆的香气冲入鼻子,汝阳王(因不能喝酒)只能口角空流涎水。可能更像苏司业(自己不饮只送酒钱给别人饮酒),只能时时送酒钱。
注释
戈和鋋都是古代的兵器。这里形容风像兵器一样锋利。戈(gē),一种兵器;鋋(chán),铁把小矛。;拘束、束缚的样子。;这里指广文先生,是对郑虔的尊称,后泛指清苦闲散的儒学教官。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里表示受到官府事务的约束。;指汝阳王李琎,常被用来指代好酒之人。;学官名。
赏析
这首诗在意境上,通过描写寒冷的天气,如‘寒炉火冷浮青烟,劲风刮面如戈鋋。凝阴不动天欲雪’,营造出一种清冷、压抑的氛围。写作手法方面,诗中运用了对比的手法,将广文先生的才名与他寒酸的待客情形相对比,又将杜甫能开筵席宴客的潇洒与自己因简书所限不能赴宴相对比,还把自己不能饮酒只能送酒钱与汝阳王空流涎水的情形作比,在对比中强化情感表达。情感表达上,诗人表达了对友人招饮却不能赴约的遗憾之情,同时也透露出自己在官场中的无奈与身不由己,如‘嗟予简书固可畏,不得对饮簷花前’就明确表达出对官场文书束缚自己自由的无奈之感。主题思想围绕着不能赴友人之约展开,既有对友人的歉意,也有对自身处境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。