武宗挽歌词二首

唐 · 顾非熊 · 五言律诗

原文
睿略皇威远,英风帝业开。
竹林方受位,薤露忽兴哀。
静塞妖星落,和戎贵主回。
龙髯不可附,空见望仙台。
译文 / 白话释义

皇帝睿智的谋略使得皇威远扬,英武的风范开启了帝王大业。刚刚在竹林中接受皇位,薤叶上的露水(喻人生短暂)忽然兴起悲哀之情。边境安静下来因为象征灾祸的妖星陨落,与外族和亲的公主归来。像黄帝乘龙升仙那样不可能再追随(指武宗去世),徒然看见那望仙台。

注释

皇帝睿智的谋略。睿,ruì,英明、明智;略,谋略、策略。;薤叶上的露水,喻人生短暂。薤,xiè,一种植物。薤露也是乐府挽歌名。;象征灾祸的星。;与外族讲和修好。戎,古时对西部少数民族的称呼。;公主。;皇帝的胡须,此处用黄帝乘龙升仙臣子攀附龙须的典故。髯,rán,胡须。;古代帝王为求仙而建的台。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘睿略’对‘英风’,‘皇威远’对‘帝业开’,高度概括地写出武宗生前的威严与功绩,展现出一种宏大的气象。颔联中‘竹林方受位’表明刚刚即位,‘薤露忽兴哀’则以薤露来暗示生命的短暂无常,从即位的喜悦迅速转到死亡的悲哀,形成强烈的情感反差。颈联通过‘静塞妖星落’写出边境的安定,以‘和戎贵主回’体现外交上的事件,从不同侧面来反映武宗朝的大事。尾联运用典故,‘龙髯不可附’借黄帝乘龙升天,臣子无法攀附龙须相随的典故,表达出对武宗去世的无奈与追思,‘空见望仙台’则以望仙台这一具有象征意义的事物,加深了这种对逝者的缅怀之情。在情感表达上,全诗表达了对武宗的敬重、对其去世的悲痛以及对他在位时功绩的肯定。在意境营造上,既有宏大的帝业气象,又有因死亡而带来的哀伤、空寂的氛围。主题思想主要是缅怀武宗皇帝,概括他的功绩并表达对他的哀悼之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。