武宗挽歌词二首

唐 · 顾非熊 · 五言律诗

原文
苍生期渐泰,皇道欲中兴。
国用销灵像,农功复冗僧。
冕旒辞北阙,歌舞怨西陵。
惟有金茎石,长宵对玉绳。
译文 / 白话释义

百姓期望逐渐安泰,皇家大道想要再度兴盛。国家的财用销毁了佛像(以充用度),让务农的劳动力从众多僧人中恢复过来。皇帝的皇冠离开了北方的宫殿,歌舞在西陵(指代先皇陵墓)似含哀怨。只有承露的铜柱和石头,在漫长的夜晚对着玉衡星(玉绳指代星名)。

注释

安泰、平安,如‘泰,安也。’(《字汇》);古代大夫以上的礼冠。顶有延,前有旒,故曰‘冕旒’。这里指代皇帝。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代宫廷。;用以擎承露盘的铜柱,汉武帝时建。;星名,常泛指群星。

赏析

从文学手法上看,首联‘苍生期渐泰,皇道欲中兴’运用对仗的手法,工整地表达出百姓与皇家的不同期望,为全诗奠定了一种对国家命运的关注与展望的基调。颔联‘国用销灵像,农功复冗僧’通过叙事的方式,讲述武宗时期的一些政策,如销毁佛像补充国家财用、让僧人还俗恢复农业生产,反映当时的社会政治经济状况。颈联‘冕旒辞北阙,歌舞怨西陵’运用了借代的手法,‘冕旒’代指皇帝,‘北阙’象征宫廷,‘西陵’指代先皇陵墓,通过宫廷与陵墓景象的对比,烘托出一种物是人非的哀伤氛围。尾联‘惟有金茎石,长宵对玉绳’以景语作结,通过金茎石和玉绳这两种意象,营造出一种清冷、孤寂、永恒的意境,同时也暗示着随着武宗的离去,只剩下这些不变的景物见证着王朝的兴衰。在情感表达上,全诗既有对武宗朝政策的一种客观描述,也透露出对武宗去世的哀伤之情,还包含着对国家未来命运的一种隐忧。主题思想上主要围绕武宗去世展开,既回顾了他在位时的一些作为,又表达出对他离去后的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。