五祖演禅师真赞
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
问道白云端,蹋著自家底
无心万事禅,一月千江水
路逢摩登伽,石上漫浇水
赤土画簸箕,也有第一义
谁言川藞䕢,具相三十二
译文 / 白话释义
在白云端求问大道,踏着自家的根基。以无心对待万事即是禅意,就像一月能映照千江的水。在路上遇到摩登伽女,在石头上随意浇水(此句有禅意典故)。用赤土画簸箕,这里面也蕴含着佛法第一义谛。谁说那川藞䕢(粗笨之人),不能具备三十二相(佛的庄严妙相)。
注释
踏,踩。tà;古印度摩登伽族的淫女,在佛教经文中有相关故事,这里是引用禅意典故。;lǎ nǎ,指粗笨、不灵活的样子。;具备某种相状,这里指佛的三十二相。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了意象组合的方式,‘白云端’‘一月千江水’等意象营造出空灵、悠远的意境,同时‘赤土画簸箕’等又有一种质朴、自然之感,两者对比又融合,充满禅意。在情感表达方面,表达了对五祖演禅师高深禅境的赞叹。通过描写禅师在求道过程中的自在随心,如‘蹋著自家底’,显示出禅师根基深厚。诗中的种种情境和意象都在传达一种禅宗的思想,即生活中的万事万物皆可蕴含禅意,哪怕看似平凡甚至愚笨的事物或人,如‘川藞䕢’,也可能具有佛性,体现了禅宗‘众生皆有佛性’的主题思想。意境上整体空灵又带有尘世的烟火气,于平凡处见禅意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。