夏初城西楼宴集

元 · 刘诜 · 五言

原文
轻阴翳高屋,夕阳在遥山。
空蒙乱紫翠,变化顷刻间。
凭虚一以眺,众景何斑斑。
甍栋散高下,冈峦如断环。
孤樯出窗暧,飞鸟时去还。
客佳饮逾多,感此良会艰。
眷言名利徒,谁能同此闲。
势集易傲俗,有求多俯颜。
悦己嫉来式,违时伤废班。
百年一丘墟,劳生共尘寰。
愿与王子乔,骑凤相追攀。
译文 / 白话释义

淡淡的阴云遮蔽了高高的屋宇,夕阳挂在遥远的山峦之上。天空中烟雨蒙蒙,紫色和翠色错乱交织,片刻之间景象不断变化。凭借着凌空的高处眺望,众多的景色是多么斑斓多彩。屋脊和栋梁分散高低错落,冈峦如同断裂的圆环。孤独的船帆从窗户透出暖意,飞鸟不时地飞来飞去。宾客们尽情地饮酒,感慨这样美好的聚会实在难得。想到那些追逐名利的人,谁能像我们这样悠闲呢。权势聚集容易让人傲慢于世俗,有所求就常常要低眉顺眼。喜欢自己的人就嫉妒他人,违背时势就会感伤荒废。人生百年后都将化为一片废墟,劳碌的生命共同在尘世中奔波。希望能像王子乔那样,骑着凤凰相互追逐攀援。

注释

遮蔽,遮盖。如‘轻阴翳高屋’,描绘出淡淡的阴云遮住了高屋的情景。;形容烟雨迷茫的样子。如‘空蒙乱紫翠’,描绘出天空中烟雨朦胧,紫色和翠色相互交织的景象。;凭借虚空,凌空。这里指凭借高处眺望远方的景色。如‘凭虚一以眺’。;屋脊和栋梁。泛指房屋的建筑。如‘甍栋散高下’,描绘出屋脊和栋梁高低错落的样子。;眷恋,思念。在这里表达对某种事物的眷恋之情。如‘眷言名利徒’,表示对追逐名利的人的一种感慨。

赏析

此诗意境开阔,开篇以轻阴、夕阳营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘空蒙乱紫翠,变化顷刻间’,动静相衬,展现出景色的变幻之美。情感表达方面,通过对宴集场景的描绘,抒发了对美好时光的珍惜以及对世俗名利的厌倦。同时,也流露出一种超脱尘世的情怀。主题上,探讨了人生的短暂与虚无,以及在尘世中追求内心宁静的渴望。整首诗语言优美,意境深远,给人以深刻的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。