下第回值九日登坞土山访北庵上人

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
归家忽巳逢重九,聊向高山试一登。
舌在何为更问妇,荤除元不是求僧。
秋云隔水流数片,落叶依岩积几层。
话了出门月初上,岸芦汀菊也相应。
译文 / 白话释义

科举落第回家时已经遇上重阳节,姑且向着高山试着登一登。舌头还在(有口才)又何必再问妻子(要酒喝),戒荤原本不是为了求僧拜佛。秋天的云朵隔着河流飘动几片,落叶靠着山岩堆积了几层。谈完话出门时月亮刚刚升起,岸边的芦苇和小洲上的菊花也相互呼应。

注释

科举考试未被录取。;农历九月九日,即重阳节。;戒除荤食。;原本,本来。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写秋日登山所见之景,如‘秋云隔水流数片,落叶依岩积几层’,将秋云、流水、落叶、山岩等意象组合,营造出一种清幽、寂寥的秋意氛围。在写作手法方面,颔联‘舌在何为更问妇,荤除元不是求僧’运用典故,‘舌在’可能是用张仪典故,暗示自己虽落第但仍有才华,不必沮丧求安慰,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。情感表达上,诗人科举下第后有着复杂的情绪,既有落第的失意,但在登山访僧的过程中又逐渐有了一种超脱和豁达,如最后看到岸芦汀菊相应的景象,仿佛内心也得到了一种慰藉。主题思想上,展现了诗人在遭遇挫折后的自我排遣和对自然的感悟,在与自然的接触中寻找内心的宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。