遐方怨·怀友

明 · 高濂 · 五言律诗

原文
云滚滚,雨霏霏。乡泪灯前,不信今番不湿衣。
声声杜宇唤春归。偏不向、客窗人卧,枕边啼。
译文 / 白话释义

云朵滚滚涌动,细雨纷纷扬扬。在灯前思乡的泪水忍不住落下,不相信这次还不会沾湿衣裳。一声声杜鹃啼叫着呼唤春天归来。却偏偏不在旅居之人卧榻的窗口、枕边啼叫。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子,这里形容细雨纷纷扬扬的状态。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;传说中的古蜀国国王,号望帝,死后化为杜鹃鸟,暮春啼叫,声音哀怨悲凄,常被用来寄托哀怨、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了‘云滚滚,雨霏霏’的景象,奠定了一种阴沉、压抑的氛围,云的滚滚涌动和雨的霏霏落下,不仅是自然景象的描写,更暗示出词人内心的愁绪如同这云雨般弥漫。‘乡泪灯前,不信今番不湿衣’直接抒情,将思乡之泪与眼前的灯这一意象相结合,在灯前落泪更显孤独与思乡的深切,‘不信今番不湿衣’用夸张的手法强调了思乡之情的浓烈,眼泪多到必然会沾湿衣裳。词的下阕引入‘杜宇’这一意象,杜鹃啼血,声唤春归,在中国古典诗词中常常与思乡、哀怨等情感联系在一起,而这里‘偏不向、客窗人卧,枕边啼’则是词人独特的创造,以一种嗔怪的语气表达出自己内心深处的孤独与思乡之情无法得到慰藉的无奈。在意境营造上,整首词营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境,通过云雨、乡泪、杜宇等意象的组合,使读者仿佛能看到一个在异乡灯下孤独落泪,听着远方杜鹃啼叫的旅人形象。主题思想围绕着思乡怀友展开,词人通过描写自己在异乡的孤独感受和对家乡的思念,也从侧面表达出对友人的怀念,也许在故乡有友人相伴的时光才是温暖的,如今独自一人在异地,思念之情愈发强烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。