侠客行

明 · 李之世 · 七言

原文
骢马玉连钱,银鞍光烨烨。昔日羽林儿,今为亡命侠。
平原一望草连空,手提千石之雕弓。回身一发堕双鸿,鸣镝尚在飞云中。
归来椎牛复挝鼓,万金不惜酬壮士。朅来四海任横行,眼中不肯容睚眦。
荆卿小儿剑术疏,轵深里人翻自屠。男儿七尺乃浪掷,何足道哉小丈夫。
译文 / 白话释义

青白杂毛的马身上长着连钱般的花纹,银色的马鞍光彩闪耀。昔日是羽林军的健儿,如今成为了亡命天涯的侠客。在平原上极目远望,荒草连接着天空,侠客手提拉力千石的雕花大弓。转身一箭射出,便使两只大雁坠落,响箭还在云中飞翔。回来之后杀牛击鼓作乐,不惜花费万金来酬谢壮士。从此以后在四海之内任意纵横驰骋,眼里容不下一点仇恨之事。荆轲这小子剑术不精,在轵深里的人反而白白自杀。堂堂七尺男儿生命岂能白白抛掷,荆轲他实在是个不足道的小丈夫。

注释

青白色相杂的马。;马身上的斑纹似相连的铜钱。;光彩鲜明的样子。;指禁卫军士兵。汉代有羽林军。;石为古代重量单位,千石表示弓的拉力很大;雕弓即雕刻有花纹的弓。;响箭。射出时会发出响声。;杀牛。;击鼓。;发怒时瞪眼睛,借指极小的仇恨。;即荆轲,战国时期著名刺客。;地名,是聂政的故乡。聂政为战国时期刺客,这里荆轲刺秦失败与聂政刺杀成功对比。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种雄浑、壮阔且充满自由不羁的氛围。开篇通过对侠客的马和鞍的描写,展现出侠客不凡的气势。写作手法上,先实写侠客的外貌、装备,如“骢马玉连钱,银鞍光烨烨”,后实写其技艺高强,如“回身一发堕双鸿”,再虚写其纵横四海的气概,层层递进。情感表达方面,诗中充满了对侠客的敬仰与钦佩,认为侠客有高强的武艺、豪爽的气概、容不得睚眦的侠义胸怀。同时,诗中对荆轲进行贬低,以此来衬托诗中侠客的高大形象,通过对比,更突出所写侠客才是真正的英雄豪杰,表达了一种对理想侠客形象的向往与推崇,主题思想围绕着对侠义精神的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。