峡口望月
明 · 李云龙 · 五言
原文
石台朝返策,峡口暮言旋
峰峦各一色,山鸟啼两边
芦林露浣石,柳枝维渔船
滩头落日黄,几处生寒烟
正愁大刀折,忽看破镜悬
玉钩搭残霞,蛾眉照长川
镜湖疑喷玉,箭波如离弦
岸遥光历历,沙净寒涓涓
猿饮臂相接,雁惊阵不联
孤帆未可去,且随鸥鹭眠
译文 / 白话释义
早晨从石台拄杖返回,傍晚在峡口回转行程。山峰各自呈现一种颜色,山鸟在两边啼鸣。芦苇林里露水洗净石头,柳枝系着渔船。滩头落日昏黄,几处升起寒冷的烟雾。正在忧愁大刀折断(此处可能为表意某种困境或不顺),忽然看到如破镜般的月亮高悬。弯弯的月牙如同玉钩挂着残霞,月牙像蛾眉一样照着长河。镜湖好似喷溅的白玉,波浪像离弦之箭。遥远的岸边光亮清晰可见,洁净的沙地寒意涓涓。猿猴饮水时手臂相接,大雁受惊后阵形不再相连。孤单的帆船还不能离去,暂且跟随鸥鹭一同栖息入眠。
注释
此处为名词,指手杖。古代常以‘策’表示手杖,如‘夸父弃其策’。;系,连结。如‘絷之维之’,在这里生动地写出柳枝与渔船的关系。;细水缓流的样子,这里用来形容沙地散发的寒意,如涓涓细流般蔓延,给人一种清冷之感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘峰峦各一色,山鸟啼两边。芦林露浣石,柳枝维渔船。’简单几笔勾勒出峡口的景色。在写景顺序上,先写傍晚时分峡口周边的峰峦、山鸟、芦林、渔船等静态和动态的景象,再描绘滩头落日下的寒烟,之后由愁绪引入望月所见之景,从地上到天上,层次较为分明。情感表达方面,诗中既有对眼前景色的欣赏,又有因某种境遇产生的愁绪,如‘正愁大刀折’,还有面对自然美景时的那种宁静安然之感,如‘且随鸥鹭眠’。在意境营造上,通过对峡口的山水、日月、动物等描写,营造出一种宁静、清冷又略带寂寥的意境。主题思想上,展现了诗人在峡口的所见所感,既有对自然景色的描绘与热爱,也透露着人生境遇中的某些思考与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。