峡口晚泊四首
明 · 吴肜 · 五言律诗
原文
江烟敛初夕,华月入我舟。
坐久风露集,微寒侵敝裘。
戍鼓动边思,棹歌萦客愁。
渐闻湍响急,度峡是归州。
译文 / 白话释义
江面上的烟雾在初夜时渐渐收敛,明亮的月光照进我的小船。久坐之后风露聚集,微微的寒意侵入我破旧的皮衣。戍所的鼓声触动着边疆的情思,船家的棹歌萦绕着旅客的愁绪。渐渐听到湍急的水流声变得急促,过了峡谷就是归州了。
注释
收起、收敛。在这里描绘江烟在傍晚时分渐渐消散的动态。;破旧的皮衣。‘敝’表示破旧,‘裘’是皮衣,这个词表现出诗人旅途的艰辛与寒酸。;戍守之地的鼓声。古时军队在戍守的地方会击鼓,这里的戍鼓之声容易引起人们对边疆战争等的联想。;船家行船时所唱的歌。在这里作为一种声音元素,与戍鼓之声共同烘托出诗人的愁绪。;湍急水流的声响。通过描写湍响的变化,暗示行程的进展。
赏析
这首诗在意境营造上颇为出色。首联描绘了一幅江烟初散、华月入舟的画面,江面上烟雾缭绕,随着夜晚来临慢慢消散,月光洒进孤舟,营造出一种清冷、静谧而又略带孤寂的氛围。颔联通过描写久坐后的感受,‘风露集’和‘微寒侵敝裘’进一步强化了这种孤寂清冷之感,诗人从外界环境的冷过渡到自身身体的冷,实则暗示内心的凄凉。颈联则在情感表达上更进一步,‘戍鼓动边思,棹歌萦客愁’,戍鼓之声容易让人联想到边疆的战事,触动了诗人内心的家国之思,而船家的棹歌又让漂泊的客愁萦绕心头,这里运用了视听结合的写作手法,戍鼓是听觉,棹歌也是听觉,通过两种声音将边思与客愁巧妙地结合起来,丰富了诗歌的情感内涵。尾联‘渐闻湍响急,度峡是归州’,湍急的水流声预示着即将到达归州,给人一种行程将终但愁绪未消的感觉,使整首诗在淡淡的愁绪中收尾。整首诗以景衬情,通过对江景、声音等描写,层层递进地表达出诗人的思乡、羁旅愁绪以及对边事的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。