峡口晚泊四首
明 · 吴肜 · 五言
原文
川路渺无际,扬帆溯流波
征人叹迟暮,舟子方笑歌
去去日将夕,维舟松上萝
坐啸微雨歇,洲渚落花多
翠壁隐残照,沧洲生夕阴
鸥鸟忽飞去,幽幽春水深
涉险念先训,观风推圣心
功名觉迟暮,萧飒二毛侵
江烟敛初夕,华月入我舟
坐久风露集,微寒侵敝裘
戍鼓动边思,棹歌萦客愁
渐闻湍响急,度峡是归州
译文 / 白话释义
水路渺茫没有边际,扬起风帆逆流而上。远行之人感叹已到暮年,船夫却正在欢笑唱歌。不停地前行眼看太阳将要西下,把船系在长着松萝的树上。闲坐吟啸间小雨停歇,江中的小洲上落了很多花。翠绿的崖壁隐藏着夕阳余晖,水滨生出傍晚的阴影。鸥鸟忽然飞走,幽深的春水很深。经历险阻想起先辈的教诲,观察风俗推知圣明君主的心思。求取功名时发觉已到暮年,萧索之态白发已生。江上的烟雾在初夜之时收敛,明亮的月光照进我的船里。坐久之后风露聚集,微微的寒气侵入我破旧的皮裘。戍守的鼓声引发戍边的思绪,船桨划动的歌声萦绕着旅客的忧愁。渐渐听到湍急的水流声很急,过了峡谷就是归州了。
注释
系船停泊。维,系。出自《诗经·小雅·白驹》‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。’;指头发斑白,常用以形容人渐老。出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛。’;戍守时所击的鼓。古时边防有戍卒守卫,击鼓示警或报时等。;行船时所唱之歌。棹,船桨。;破旧的皮衣。敝,破旧。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘征人叹迟暮,舟子方笑歌’,将征人的暮年感叹与舟子的乐观笑歌相对比,鲜明地突出了不同身份的人不同的心境。在情感表达方面,整首诗蕴含着复杂的情感,既有征人的迟暮之感、思乡之愁,又有对功名的感慨。在意境营造上,诗人通过描写峡口的景色,如‘翠壁隐残照,沧洲生夕阴。鸥鸟忽飞去,幽幽春水深’,营造出一种幽寂、落寞的意境,残照、夕阴、鸥鸟飞去、幽深的春水等景象都增添了这种氛围。主题思想上,反映了征人在旅途之中对时光流逝、功名未就的忧愁以及身处异乡的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。