下陵与李学士宾之联句
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
夜下西陵月露凉,归心偏逐马蹄忙。
迂途忽转行宫右,佳气犹瞻寝殿旁。
老树几枝低拂帽,秋岚一抹远侵裳。
昌平未到东方白,咫尺蓬山万里长。
译文 / 白话释义
夜晚走下西陵时月色清冷露气寒凉,归乡之心偏偏随着马蹄声匆匆忙忙。迂回的路途忽然转到行宫的右边,还能瞻仰到寝殿旁的祥瑞之气。几枝老树枝条低垂拂过帽子,一抹秋日的山岚在远处侵染着衣裳。还没到达昌平天就已经发白,近在咫尺的蓬山却似有万里之遥。
注释
陵墓,这里指西陵。;迂回的路途。;美好的云气。古代以为是吉祥、兴隆的象征。;帝王的陵墓的正殿。;秋日山林中的雾气。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间、地点和人物的心境,‘夜下’‘月露凉’勾勒出清冷的氛围,‘归心’与‘马蹄忙’相呼应,直白地写出归心似箭的心理。颔联中‘迂途’‘忽转’增加了行程的动态感,‘佳气’‘犹瞻’写出一种对所见景象的敬重与感叹。颈联的描写细腻入微,‘老树几枝’‘低拂帽’和‘秋岚一抹’‘远侵裳’,一近一远,一静一动,对仗工整,画面感极强。尾联‘昌平未到’‘东方白’描绘出旅途的漫长,‘咫尺蓬山万里长’则运用对比的手法,咫尺与万里的反差,表达出一种可望而不可即的惆怅之情。在意境营造上,整首诗营造出清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕着归途中的所见所感,通过描写途中景色,抒发了诗人归心似箭却又路途漫漫的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。