原文

东南地下，众水赴之

厥有大海，维水之归

谁为曲防，水失其性

奔轶横流，为厥民病

原田每每，隰乃汤汤

咫尺之间，有丰有凶

邵侯下车，咨我民瘼

首议除之，众议乃格

众言汹汹，侯为不闻

怨斯我任，惠归尔民

防之未决，水不由正

一郡之忧，百夫则幸

防之既决，水逝其沛

百夫之咨，一郡斯快

频年吴下，岁乃大丰

岁乃大丰，郡侯之功

相城鼓舞，白茆企而

白茆相城，利害百之

维行不疑，维功不隳

邵侯去矣，谁其嗣之

译文 / 白话释义

在东南地势低的地方，众多水流都向这里汇聚。那里有大海，是水流的归宿。是谁设置了不合理的堤防，让水失去了它的习性。水流奔腾泛滥，成为百姓的祸患。原野上的田地每每（草木茂盛的样子），低湿之地却洪水浩荡。近在咫尺之间，有的地方丰收有的地方受灾。邵侯初到任，询问百姓的疾苦。首先提议消除水患，众人的议论却抵触。众人议论纷纷，邵侯就像没有听到一样。怨恨都由我承担，好处都归于百姓。堤防没有挖开的时候，水流不能正常流淌。一郡的人忧愁，一些人却侥幸（可从中获利）。堤防挖开之后，水流奔腾畅行。那些人叹息，一郡的人因此快乐。连年的吴地，于是获得大丰收。获得大丰收，是郡侯的功劳。相城的百姓欢歌鼓舞，白茆（地名或河流名）也仰望期待（受益）。白茆和相城，利害相差百倍。意志坚定地前行毫不犹豫，功劳不会被毁坏。邵侯离开了，谁来继承他呢？

注释

其，他的，那个；超过，散失。这里‘奔轶横流’表示水流奔腾泛滥；原田，原野上的田地；每每，形容草木茂盛的样子；低湿的地方；病，疾苦；抵触，阻止；毁坏

赏析

这首诗在意境上，描绘了水患下百姓生活的两种截然不同的景象，有受灾时的愁苦，也有除患后的喜乐，形成鲜明对比，让读者深切感受到水患治理前后的巨大变化。从写作手法来看，运用了赋的手法，平铺直叙地讲述水患的成因、危害，邵侯治水的过程以及治水后的成果。在情感表达上，诗中表达了对邵侯治理水患的赞扬，同时也对治水过程中的艰难和复杂情况有所体现，如众人的反对等，邵侯不顾众议坚持治水，这种担当精神令人钦佩，也体现出百姓对贤能官员的感恩与怀念之情。主题思想围绕着邵侯治水展开，体现了贤能官员为民谋福、勇于担当的伟大意义。

主题与意象

叙事治水赞扬民生对比担当贤能

相城谣