湘春夜月二月十五夜月
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
记前宵。也曾照破无聊。谁选尺二情天,宽画广寒牢。为有数层云气,更数层风色,料定明朝。问红窗镫火,劝人愁死,著甚根苗。
去年今夜,重城黯黯,故国迢迢。难得一家人影,把老蟾清泪,点滴都销。悄团????坐,觉空庭水气周遭。仙梦醒,讶何方笑语,飘来上界,几阵如潮。
译文 / 白话释义
记得前一晚,月光也曾照破那无尽的寂寥。是谁选定了这情天(天空)只有尺二(狭小)之处,宽广地画下这如牢狱般的广寒宫(月亮)。因为有几层云气,更有几层风的吹拂,料想明天(的月亮)。试问那红色窗内的灯火,它劝人愁闷至死,到底是有什么缘由呢。去年的今夜,重重的城池黯淡无光,故乡远在天边。难得看到一家人的身影,把那清冷的月的泪水(月光),点滴都消耗殆尽。静静地团坐(围坐)在一起,感觉空旷庭院里水气弥漫四周。从仙境般的梦中醒来,惊讶于何方传来的笑语声,飘到这天上,像潮水般阵阵传来。
注释
镫同‘灯’,镫火即灯火。在古代诗词中常用来表示夜晚的光亮,与黑暗的环境相映衬,以烘托气氛或者表达人物的情绪等。;形容圆的样子,这里表示一家人围坐在一起的状态,有一种团圆的氛围,但结合整首词来看,这种团圆也充满了无奈和忧愁。;指月亮。在中国古代神话传说中,月中有蟾蜍,所以常用蟾蜍指代月亮。
赏析
从文学手法上看,此词善用拟人,如‘谁选尺二情天,宽画广寒牢’将天空拟人化,赋予其选择、绘画的能力,把广寒宫比作牢,新奇而富有想象力;‘把老蟾清泪,点滴都销’将月亮比作老蟾,把月光当作清泪,形象生动。情感表达方面,充满了忧愁与思乡之情,如‘去年今夜,重城黯黯,故国迢迢’直接点明了对故乡的思念,重城的黯淡烘托出内心的愁闷。在意境营造上,通过描写夜月晕的景象,如‘为有数层云气,更数层风色’勾勒出一种朦胧、清冷的氛围,云气和风色的描写为月晕的景象增添了神秘色彩。主题思想上,既有对个人愁绪的抒发,也有对故乡的思念,在清冷的月夜氛围中,词人的孤独、思乡等情感交织在一起。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。