湘春夜月 和圣秋
清 · 沈曾植 · 五言
原文
夜何其
秋星暗水平池
怊怅子夜清歌,筝柱定场危
误了汉皋佩解,料蚁珠九曲,不度愁丝
倚画阑惜梦,回灯照影,新月如眉
弹棋巾角,飞笺墨晕,去日来时
步步花生,珍重是香阶苔滑,雨暗云迷
传言玉女,早西头风叶频吹
几怅望,是看花易老,问花无语,漏尽人归
译文 / 白话释义
夜晚到了什么时辰了呢?秋天的星辰暗淡,池水平静。惆怅那子夜时分的清亮歌声,筝柱稳稳地定住弦音。错过了汉皋解佩的美好机缘,料想那九曲珠孔般的蚁珠,也无法穿过忧愁之丝。靠着彩绘的栏杆惋惜那美梦,回转灯烛映照身影,新月弯弯如同眉毛。弹棋时巾角飞扬,传飞笺翰墨晕染,往昔和将来的日子啊。每一步都似有落花,值得珍重的是那满是苔藓而滑溜的香阶,在那雨暗云迷的时候。传言玉女,早就在西边吹起了频频的风叶。多少次惆怅地远望,看花容易花却易老,问询花儿花儿却默默无语,夜漏已尽人们各自归去。
注释
惆怅,失意的样子。;指男女间的爱慕赠答,出自《列仙传·江妃二女》。;传说中有九曲孔道的珠子,这里用来形容难以穿过的事物,以喻愁丝难解。;古代的一种棋类游戏。;飞速传递的书信、诗笺。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了典故,如‘汉皋佩解’,增加了作品的文化底蕴和含蓄性。在描写上,通过‘秋星暗水平池’等自然景象的描写,烘托出一种惆怅、清幽的氛围。词中对人物的动作和心理描写细腻,像‘倚画阑惜梦,回灯照影’,将人物的孤独、惆怅之情生动地展现出来。情感表达方面,整首词充满了惆怅、惋惜之情,有对错过美好机缘的遗憾,如‘误了汉皋佩解’,也有对时光易逝的感伤,如‘看花易老’。在意境营造上,融合了夜景、愁思、梦境等元素,构建出一个清幽、孤寂又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对往昔美好事物的怀念、对时光和机缘流逝的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。