湘春夜月重至西泠

清 · 陈方恪 · 五言

原文
为梅花,天涯曾载愁归。渐换满眼芳情,都与浸春卮。一枕渡头清磬,送贺郎老矣,忍解相思。剩断弦离席,残妆怨粉,留点歌眉。
极恨别后,参差旧约,迢递佳期。泪掩珠尘,长梦见、玉楼波暖,银烛春迷。东风欲谢,趁艳阳、重写乌丝。但恨处,算作吟遍了,沙边渚外,还有人知。
译文 / 白话释义

因为梅花,曾经满怀着忧愁从天涯归来。渐渐看到满眼都是美好的春色,都一同融入这春酒之中。在渡口枕着清越的磬声,可怜我贺郎已经老去,怎忍心排解这相思之情。只剩下断弦之后离开宴席,残妆带着哀怨的脂粉,还留有昔日欢歌时的眉黛痕迹。极其悔恨分别之后,过去的约定参差不齐未能实现,美好的约会也遥遥无期。泪水掩盖了如珠的尘埃,常常梦到那温暖的玉楼,在银烛映照下的迷醉春色。东风将要凋谢(花朵),趁着艳阳天,重新在乌丝栏笺纸上书写(相思之情)。只是遗憾之处在于,就算是写遍了,在那沙滩边、小洲外,还有人能知晓(我的思念)吗?

注释

桥名,在杭州西湖。;古代盛酒的器皿。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。这里‘清磬’营造出一种清幽的氛围。;长短、高低不齐的样子,这里表示旧约未能很好地履行。;遥远的样子,形容佳期的遥远难及。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘渐换满眼芳情,都与浸春卮’,通过描写满眼的春色融入春酒之中,营造出一种春景虽美但内心愁绪难消的氛围。在情感表达方面,整首词情感浓郁而哀伤。词中表达了对往昔的追忆、对旧约未能实现的悔恨以及深沉的相思之苦。像‘极恨别后,参差旧约,迢递佳期’一句,直白地表达出对分别后旧约难践、佳期难再的痛恨。在意境营造上,构建了一种凄美、哀怨的意境。如‘泪掩珠尘,长梦见、玉楼波暖,银烛春迷’,梦中的玉楼、波暖、银烛等美好意象与泪掩珠尘的现实形成鲜明对比,更显凄凉。主题思想围绕着相思与悔恨展开,通过对旧景、旧情的回顾,抒发了词人内心深处无法排解的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。