相逢
明 · 蔡羽 · 五言
原文
相逢畴昔人,斜暮南山谷。
执子青青衿,为子拂面目。
子衿不易执,三载跂予踧。
功名令人老,歧路何反复。
今夕聊晤歌,明晨车发速。
车促歌转长,临觞意不足。
译文 / 白话释义
遇到过去相识的人,在傍晚时分的南山山谷。拉着你的青色衣领,为你擦拭面容。你的衣领不容易拉住,三年来我一直在翘首期盼而不安。功名利禄使人衰老,岔路是多么的曲折回环。今晚暂且欢歌相聚,明天早晨车子就快速出发。车子催促下歌声变得悠长,面对酒杯心中仍不满足。
注释
往昔,从前。;跂,通‘企’,踮起脚尖。予,我。形容盼望的样子。;恭敬而不安的样子。;:相对而歌。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明相逢的地点与人物,直入主题。‘执子青青衿,为子拂面目’这一细节描写生动地展现出两人相逢时的亲昵动作,富有画面感。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感。既有对往昔的思念与重逢的喜悦,如相见时为对方拂面的举动;又有对时光流逝、功名误人的感慨,‘功名令人老’一句深刻地表达出对追求功名过程中岁月消逝的叹惋。在意境营造方面,选择‘斜暮南山谷’这样的场景,傍晚的山谷给全诗奠定了一种略带惆怅、静谧的氛围。主题思想上,主要围绕着相逢、往昔回忆、功名与离别的矛盾展开,反映出诗人对人生道路上友情、功名、离别等诸多因素交织的复杂体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。