相和歌辞 短歌行六首 四

唐 · 顾况 · 七言绝句

原文
何处春风吹晓幕
江南绿水通朱阁
美人二八面如花,泣向东风畏花落
译文 / 白话释义

哪里的春风吹起清晨的帘幕呢?江南碧绿的江水通向红楼朱阁。二八妙龄的美人面容像花朵一样美丽,对着东风哭泣,害怕花朵凋落。

注释

清晨的帘幕。晓,早晨;幕,帷幕。;红色的楼阁。朱,红色。;十六岁。古人常用‘二八’形容妙龄女子的年龄。

赏析

从文学手法上看,首句以问句起笔,设置悬念,吸引读者的兴趣,引出下文的景色描写。‘江南绿水通朱阁’勾勒出江南水乡独特的风貌,绿水与朱阁相互映衬,色彩鲜明,展现出一种明丽的画面感,这是典型的以景衬情的手法。诗中的‘美人二八面如花’描绘出女子的年轻貌美,‘二八’点明年龄,使美人形象更加具体。而‘泣向东风畏花落’则是借美人对着东风害怕花落而泣的神态,来表达一种对美好事物消逝的担忧和惆怅之情。在意境上,通过春风、绿水、朱阁、美人等意象营造出一种略带感伤的江南春景图,将江南的美景与美人的愁情融合在一起。主题思想方面,可能暗示着美好事物难以持久,蕴含着一种淡淡的哀愁与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。