相和歌辞:凤台曲
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
尝闻秦帝女,传得凤凰声。是日逢仙子,当时别有情。
人吹彩箫去,天借绿云迎。曲在身不返,空余弄玉名。
译文 / 白话释义
曾经听闻秦始皇的女儿,传下来凤凰的鸣声。就在那一天遇到仙子,当时别有一种幽情。佳人吹奏着彩箫离去,上天借助绿云相迎。乐曲尚在而人不再返回,只徒然留下弄玉的声名。
注释
指弄玉,传说为秦穆公之女。;指弄玉吹箫引来凤凰的美妙声音。;这里指弄玉,将其视为仙子,表达其超凡脱俗。;彩色的箫,弄玉擅长吹箫。;此处指上天用以迎接弄玉的彩云。;传说中善吹箫的女子,nòng yù。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。诗中描绘了弄玉吹箫乘凤而去的神话场景,‘人吹彩箫去,天借绿云迎’这两句通过描写人物的行为和上天的助力,生动地展现出弄玉升仙的奇幻画面,充满了浪漫主义色彩。从写作手法来看,首联以‘尝闻’引出传说,先声夺人,引起读者兴趣。颔联则简单叙述遇到仙子时的特别情感,为下文做铺垫。颈联描写弄玉离去的场景,‘人吹’与‘天借’相对,对仗工整。在情感表达方面,全诗充满了对弄玉的追思与怀念之情,既有对其升仙这一神奇事件的神往,又有对佳人已逝、空余其名的惆怅。主题思想上,通过对弄玉传说的描述,传达出对美好事物消逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。