相和歌辞:湖边采莲妇
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
小姑织白纻,未解将人语。大嫂采芙蓉,溪湖千万重。
长兄行不在,莫使外人逢。愿学秋胡妇,真心比古松。
译文 / 白话释义
小姑子织着白纻布,还不懂得和人打交道的话语。大嫂采摘着芙蓉,溪流湖泊层层叠叠。大哥外出远行不在家,不要让外人碰见(自己家的女眷)。愿学习秋胡的妻子,真心像古老的松树一样坚定不移。
注释
一种麻类纤维织成的布,zhù;懂得,jiě;荷花的别称;秋胡的妻子,秋胡为春秋鲁国人,婚后五日,游宦于陈,五年乃归,见路旁美妇采桑,赠金以戏之,妇不纳。及还家,母呼其妇出,即采桑者。妇斥其悦路旁妇人,忘母不孝,好色淫佚,愤而投河死。是坚守贞洁的女子典范
赏析
这首诗在意境上勾勒出一幅乡村家庭的画面,通过描写小姑织布、大嫂采莲的场景,展现出乡村生活的质朴宁静。从写作手法来看,运用白描手法,简洁而生动地描绘人物的行为,如‘小姑织白纻,大嫂采芙蓉’,没有过多的修饰,却能让读者想象出画面。在情感表达上,表达了对家庭妇德的一种推崇,女眷们在家庭男丁不在时谨守妇道。主题思想上强调传统的女性品德观念,以秋胡妇为榜样,倡导女子坚守真心。诗中的‘长兄行不在,莫使外人逢’体现出当时的社会伦理观念,对家庭隐私和女性的行为规范有一定的要求。同时,用秋胡妇的典故也增添了诗歌的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。