相和歌辞 猛虎行

唐 · 李白 · 七言

原文
朝作猛虎行,暮作猛虎吟
肠断非关陇头水,泪下不为雍门琴
旌旗缤纷两河道,战鼓惊山欲倾倒
秦人半作燕地囚,胡马飜衔洛阳草
一输一失关下兵,朝降夕叛幽蓟城
巨鼇未斩海水动,鱼龙奔走安得宁
颇似楚汉时,飜覆无定止
朝过博浪沙,暮入淮阴市
张良未遇韩信贫,刘项存亡在两臣
暂到下邳受兵略,来投漂母作主人
贤哲栖栖古如此,今时亦弃青云士
有策不敢犯龙鳞,窜身南国避胡尘
宝书长劒挂高阁,金鞍骏马散故人
昨日方为宣城客,掣铃交通二千石
有时六博快壮心,绕床三帀呼一掷
楚人每道张旭奇,心藏风云世莫知
三吴邦伯多顾盼,四海雄侠皆相推
萧曹曾作沛中吏,攀龙附凤当有时
溧阳酒楼三月春,杨花漠漠愁杀人
胡人绿眼吹玉笛,吴歌白纻飞梁尘
丈夫相见且为乐,槌牛挝鼓会众宾
我从此去钓东海,得鱼笑寄情相亲
译文 / 白话释义

早晨写《猛虎行》,晚上也作《猛虎吟》。悲痛断肠并非因为陇头水,落泪也不是因为雍门琴的悲音。黄河两岸旌旗飘扬纷繁,战鼓惊天动地好像要把山震倒。秦地的百姓半数成了燕地的囚徒,胡人的马反而口衔洛阳的草。一次战败一次失策就丧失了关下的兵,幽蓟城早晨投降晚上又反叛。巨鳌没有被斩杀海水动荡不安,鱼龙奔走怎么能够安宁。很像楚汉相争的时候,局势翻覆不定。早晨经过博浪沙,晚上进入淮阴市。张良尚未遇到明主韩信还很贫穷的时候,刘邦和项羽的存亡就在这两个人身上。张良暂到下邳接受兵略,韩信来投靠漂母并以她为主人。贤能的人忙碌不安自古以来就是这样,如今也抛弃了有高远志向的人。有良策却不敢触犯皇帝,逃身到南方躲避胡人的战乱。宝贵的书籍和长剑挂在高阁上,金鞍骏马送给了老朋友。昨天刚刚还是宣城的客人,拉铃与郡守交往。有时候玩六博游戏来畅快壮心,绕着坐榻转三圈呼喊着一掷。楚地的人常常说张旭奇异,心中藏着风云但世人不知道。三吴的地方长官多有眷顾,四海的英雄豪杰都互相推许。萧何、曹参曾经做过沛中的小吏,攀龙附凤总有机会。溧阳酒楼三月的春天,杨花弥漫让人忧愁。胡人绿眼睛吹着玉笛,吴地的歌声和白纻舞让屋梁上的灰尘飞扬。大丈夫相见暂且欢乐,杀牛击鼓会集众宾客。我从此去东海垂钓,钓到鱼就笑着寄托情谊给亲友。

注释

同‘翻’,翻动,反转。[fān];传说中海里的大龟或大鳖。[áo];忙碌不安的样子。;同‘剑’,兵器。[jiàn];同‘匝’,环绕一周。[zā]

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又夹杂着忧愁悲叹。诗中描绘了战争的混乱动荡,如‘旌旗缤纷两河道,战鼓惊山欲倾倒。秦人半作燕地囚,胡马飜衔洛阳草。’通过这些描写营造出一种山河破碎、百姓流离的凄惨意境。在写作手法上,运用了大量的典故,像‘张良未遇韩信贫,刘项存亡在两臣。’借张良、韩信的典故来表达贤才在未遇明主时的困窘以及他们对局势的重要性,丰富了诗歌的内涵。情感表达复杂多样,既有对战争局势混乱的忧虑,又有对贤才不遇的愤懑,还有对及时行乐的一种无奈。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安,对贤才被弃置的社会现象表示不满,同时也流露出一种在乱世中寻求自我解脱的情绪。诗中叙事、抒情、议论相结合,如在叙述自身经历和历史故事的过程中,穿插着对社会现象的议论和个人情感的抒发,使诗歌层次丰富,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。