相和歌辞 王昭君

唐 · 张仲素 · 五言绝句

原文
仙娥今下嫁,骄子自同和
劒戟归田尽,牛羊绕塞多
译文 / 白话释义

仙女如今下嫁(匈奴),匈奴单于自己来与汉朝和亲交好。战争的兵器都回归田园不再使用了,塞外到处都是成群的牛羊。

注释

剑和戟,泛指兵器。劒,jiàn,古同‘剑’;戟,jǐ,一种合戈、矛为一体的长柄兵器。;原指为父母溺爱、放肆不受管束的儿子,这里指匈奴单于。;互相呼应、配合,这里指和亲交好。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句‘仙娥今下嫁,骄子自同和’将王昭君比作‘仙娥’,形象地写出她的美貌与不凡身份,她下嫁匈奴单于,使得双方达成和平共处的局面。后两句‘剑戟归田尽,牛羊绕塞多’则是通过‘剑戟’与‘牛羊’的对比,‘归田尽’和‘绕塞多’的对比,生动地展现出和亲之后的和平景象。从情感表达方面,表达了对王昭君和亲行为的肯定,认为她的和亲给边疆带来了和平,从诗中的描写可以感受到一种积极、正面的态度。在意境营造上,通过‘牛羊绕塞多’描绘出一幅和平、富足、和谐的塞外景象,给人一种宁静、祥和之感。主题思想上,主要是围绕王昭君和亲之事,阐述其对汉匈关系的积极影响。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。