相湖边 采莼

明 · 屈大均 · 五言

原文
积雨初消,湖波新涨,叶叶乍浮还没
素手牵来,比银钗光滑
教越娘、轻按兰桡,菱花留取,莫与紫茎同撷
隔宿还肥,浸寒泉似雪
旋下蛮姜,半作香羹啜
谁复忍,去去和、鲈鱼轻别
脍具多携,更吴淞乘月
况芙蕖、千顷非钱买,休还恨、犀箸玉盘消息绝
且逐鸳鸯,向夕阳明灭
译文 / 白话释义

长时间的雨水刚刚停歇,湖水的波浪刚刚涨起来,一片片的莼菜叶子刚刚浮起来又沉下去。(采莼人的)白皙的手把莼菜牵起来,比银钗还要光滑。让越地的女子轻轻地按着船桨,留下菱花不要和紫茎一起采摘。隔了一夜的莼菜更加肥美,浸泡在寒冷的泉水中像雪一样。很快地放下蛮姜,一半做成香美的羹汤来喝。谁又能忍心,就这样离去并和鲈鱼轻易分别呢。切菜的器具都带好了,还要在吴淞江上趁着月光前行。况且那千顷的荷花不是用金钱能买到的,不要还怨恨那犀角筷子和玉盘的消息断绝了。暂且追逐着鸳鸯,向着夕阳的忽明忽暗处而去。

注释

多年生水草,浮在水面,叶子椭圆形,表面有滑液,嫩时可食。;越国的女子,常泛指江南女子,这里可能是指采莼的女子。;用木兰做的船桨,兰是一种香木,桡指船桨,形容船桨的精美。;姜的一种,可能是从南方传入的姜,味道较辛辣。;用犀牛角做的筷子,犀角是珍贵的材料,这里突出餐具的精美。

赏析

在写作手法上,通过细腻的描写展现了采莼的过程,如‘素手牵来,比银钗光滑’,用对比的手法突出莼菜的质感。意境营造方面,描绘了雨后湖边的清新景象,积雨初消的湖波新涨,与洁白的莼菜相互映衬,营造出一种宁静、清新的氛围。情感表达上,流露出对莼菜的喜爱以及对自然美景的陶醉之情,从‘谁复忍,去去和、鲈鱼轻别’可以看出对与莼菜相伴的不舍。主题上,以采莼为线索,展现了对自然生活的向往和对世俗纷扰的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。