湘江静

宋 · 史达祖 · 词·湘江静

原文
暮草堆青云浸浦。
记匆匆、倦篙曾驻。
渔榔四起,沙鸥未落,怕愁沾诗句。
碧袖一声歌,石城怨、西风随去。
沧波荡晚,菰蒲弄秋,还重到、断魂处。
酒易醒,思正苦。
想空山、桂香悬树。
三年梦冷,孤吟意短,屡烟钟津鼓。
屐齿厌登临,移橙后、几番凉雨。
潘郎渐老,风流顿减,闲居未赋。
译文 / 白话释义

傍晚的草丛堆聚,乌云浸泡着水滨。记得曾经匆匆行船,疲倦地把船篙停驻于此。四处响起渔夫敲击船舷的声音,沙鸥尚未归巢,担心忧愁会沾染上诗句。一声哀怨的歌声,带着石城的悲怨,随着西风飘去。青苍的水波在傍晚荡漾,菰蒲在秋风中舞动,又重新来到这令人断魂的地方。 酒意容易醒转,思绪正十分愁苦。遥想空寂的山林中,桂香挂满枝头。三年如梦般清冷,独自吟诗意兴阑珊,屡屡听到渡口的钟声和津渡的更鼓。穿着木屐已厌烦登山临水,移走柑橘树之后,又经历了几番凉雨。我如同潘岳一样渐渐老去,风流潇洒的气度顿时衰减,还未能写出《闲居赋》。

注释

水边或河流入海的地区。;渔人捕鱼时用长木敲船舷作声,以惊鱼入网。;菰和蒲,两种水生植物。菰(gū),多年生草本植物,生在浅水里。;古代渡口设置的信号鼓。;木屐底下凸出像齿的部分。屐(jī),木头鞋。;指晋代文学家潘岳,他是古代美男子的代表,常被用来指代才貌出众的男子,此处词人以潘岳自比,叹年华老去。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且充满愁绪的氛围。从暮草、青云、沧波、菰蒲等意象构建出一幅清冷的秋景图,烘托出词人内心的愁苦与寂寥。 在写作手法方面,运用了情景交融的手法。上阕通过描写湘江边的暮景,如‘暮草堆青,云浸浦’等景象,自然地引出‘怕愁沾诗句’等情感的抒发;下阕以‘空山桂香’等回忆与眼前的‘烟钟津鼓’等现实景象相对比,更加深了愁苦之感。同时,词中多处用典,像‘潘郎渐老’,借潘岳的典故来表达自己年华老去、意气不再的惆怅。 在情感表达上,全词充满了一种浓郁的忧愁情绪。既有对时光流逝、容颜老去的感伤,如‘潘郎渐老,风流顿减’;又有对往昔经历的怀念与对当下孤寂处境的愁苦,如‘三年梦冷,孤吟意短’等句子。主题思想围绕着词人对人生境遇的感慨,在时光变迁中感受到的孤寂、落寞与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。