湘江晓望
唐 · 熊皎 · 七言律诗
原文
笙歌欢罢散离筵,水色朦胧蘸宿烟
山响疎钟何处寺,火光收钓下滩船
微云过岛侵微月,古岸平江浸远天
归梦已阑风色动,孤帆仍要住无缘
译文 / 白话释义
笙歌欢乐之后,离别的筵席散去,水面的颜色朦胧,沾染着隔夜的烟雾。山上传来稀疏的钟声,不知是何处寺庙传来的,渔火渐收,有钓者下滩划船。淡淡的云飘过小岛,侵袭着淡淡的月亮,古老的江岸、平静的江水浸润着远方的天空。归乡的梦已经残尽,风声吹动,想要孤帆暂驻却没有机缘。
注释
同‘疏’,稀疏,读音:shū;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来,这里形象地写出水色与烟雾相融合的状态。;残,尽,读音:lán
赏析
这首诗在意境营造上极为出色。首联通过‘笙歌欢罢散离筵’描绘出一种热闹之后的寂寥感,‘水色朦胧蘸宿烟’则为画面增添了一种迷蒙的氛围,将离别的愁绪融入到这朦胧的晨景之中。颔联‘山响疎钟何处寺,火光收钓下滩船’,视听结合,稀疏的钟声和下滩的渔船,一静一动,使画面富有层次感。颈联‘微云过岛侵微月,古岸平江浸远天’进一步拓展了画面的空间感,云、岛、月、岸、江、天,几个意象组合在一起,展现出湘江清晨开阔而又略显清冷的意境。从写作手法来看,多处运用了白描手法,如实勾勒出湘江晓景。在情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅思乡之情,从‘归梦已阑风色动,孤帆仍要住无缘’可以明显看出诗人想要归乡却无法停留的无奈。主题思想围绕羁旅途中的所见所感展开,将对故乡的思念融入到清晨湘江的景色描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。