相见欢

清 · 高旭 · 五言

原文
斜阳一抹余红
别匆匆
料峭罗衾天末起秋风
卿挥泪
侬该醉
那时重
燕自西飞无奈百劳东
不堪王粲登楼
看吴钩
赢得三分春色七分秋
终难断
如麻乱
楚骚愁
梦里相逢月挂柳梢头
译文 / 白话释义

一抹斜阳残留着红色的余晖。离别如此匆匆。天边吹来带着寒意的秋风,吹起薄薄的丝绸被子。你挥泪告别,我应该沉醉(来忘却离别之苦)。再相逢的时刻还很遥远。燕子向西飞,伯劳却向东飞,(就像我们即将分别)很是无奈。难以忍受像王粲那样登上高楼(引发思乡等愁绪)。看着吴钩(宝剑),心中满是愁绪,仿佛只赢得了三分春天的美好,却被七分秋天的忧愁占据。(思念的情绪)终究难以断绝,如同乱麻一般。像屈原作《离骚》时的忧愁。只能在梦里与你相逢,那时月亮挂在柳梢头。

注释

形容微寒(多指春寒或者秋寒)。出自宋·苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒,微冷。’;丝绸做成的被子。;鸟名。也作‘伯劳’。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的《登楼赋》表达了思乡之情、怀才不遇的哀愁等,这里词人以王粲登楼自比。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑。这里用以表达词人内心的愁绪,看到刀剑可能联想到战争、壮志难酬等引发愁绪。;指屈原所作的《离骚》,《离骚》充满了忧国忧民、怀才不遇等哀愁情绪,这里用以形容词人的愁绪如同屈原般深沉。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用借景抒情的手法。如‘斜阳一抹余红。别匆匆。料峭罗衾天末起秋风’,斜阳的余红和料峭秋风营造出一种萧瑟凄凉的氛围,衬托出离别的伤感。‘燕自西飞无奈百劳东’运用了对比的手法,以燕和百劳飞行方向的不同,来暗喻离别之人将去往不同方向。在情感表达方面,词中充满了离别的愁苦与无奈,像‘卿挥泪。侬该醉。那时重’直接描写了离别时的场景和对重逢的期待,‘终难断。如麻乱。楚骚愁’则把思念之情比作乱麻,且用‘楚骚愁’来形容这种愁绪之深。在意境营造上,整体营造出一种凄美、哀愁的意境,斜阳、秋风、流泪等意象相互交织。主题思想围绕着离别之苦和思念之情展开,通过对离别场景、别后的思念以及内心愁绪的描写,深刻地表达了词人对离别的伤感与对重逢的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。