相见欢
清 · 杨圻 · 五言
原文
落花如梦悠悠,逐春流,无限斜阳淡淡下红楼。
江南地,长安事,莫回头,又是去年时节去年愁。
译文 / 白话释义
落花如同梦境一般悠长悠远,追逐着春天的水流而去,无尽的斜阳淡淡地从红楼上落下。江南的大地,长安的往事,不要回头去看,这又是去年的时节,去年的忧愁啊。
注释
追逐着春天的水流。‘逐’在这里是追逐、跟随的意思,形象地写出落花随着水流而去的状态。;红色的楼阁,常为富家女子的居所,在这里是一种富有诗意的建筑意象,象征着往昔的某种情境或者回忆的载体。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘出落花逐水、斜阳下红楼的景象,‘如梦悠悠’‘淡淡下’这些词营造出一种朦胧、幽远而略带惆怅的意境,将落花与斜阳的动态描写得十分细腻,富有画面感。情感表达上,词中蕴含着淡淡的哀愁。下阕‘江南地,长安事’点明地域的转换,也暗示了往昔回忆的复杂,‘莫回头’直接表达出一种不想面对过去的情绪,而‘又是去年时节去年愁’则强调忧愁的延续性,年年都在同样的时节被唤起。主题思想上,反映了对往昔的追忆和难以释怀的愁绪。通过对自然景象和地域的描写,把这种抽象的愁绪具象化,让读者更能感同身受。意境营造方面,整体氛围较为凄美、幽婉,斜阳、落花等意象的运用,使得这种意境更加浓郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。