相见欢

清 · 周岸登 · 五言

原文
枕函历历山程。驿筹更。惊觉敲窗疏雨送寒声。
归期远。愁鬓短。梦初醒。目断隔江一发故山青。
译文 / 白话释义

枕头仿佛清晰地记录着一路的山行路程。驿站的更筹在不断更替。突然惊觉,那敲打着窗户的稀疏雨声送来阵阵寒意。归期还很遥远,忧愁中鬓发已变得稀疏短小。从梦中刚刚醒来,极目远望,隔着江水只能看到远处那一抹故乡青山的青色。

注释

中间可以藏物的枕头。古代枕头一般为匣状,中可储物,故称枕函。;驿站夜间报更的竹签。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘枕函历历山程’,通过枕头上仿佛留存的山程印记,细腻地传达出羁旅的奔波感。词中‘惊觉敲窗疏雨送寒声’以动写静,雨声惊梦,更增添了孤寂凄凉的氛围。在情感表达方面,‘归期远。愁鬓短。梦初醒’直接抒发了归期遥遥的愁苦,而‘愁鬓短’则从自身的外貌变化侧面烘托出这种愁绪的深沉,因忧愁而使得头发稀疏短小。在意境营造上,疏雨寒声、隔江青山等景象,构建出一种孤寂、清冷又带有思乡惆怅的意境。主题思想围绕羁旅思乡展开,词人在旅途中饱受思乡之苦,归期的渺茫更加深了这种痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。