相见欢

清 · 周岸登 · 五言

原文
风沈冷月无声
过三更
愁说佳人不见碧云横
人纵见
情终远
竟何成
依旧玉钗斜拔剔孤灯
啼乌搅梦频惊
数寒更
依约青鸾消息下层城
寻无处
归无路
意难平
还是鳏鳏独寐到天明
生憎满院流萤
乱风灯
恁自沾花惹草暗还明
飘疑雨
晖丛树
织愁生
留照砌蛩啼恨一声声
枕函历历山程
驿筹更
惊觉敲窗疏雨送寒声
归期远
愁鬓短
梦初醒
目断隔江一发故山青
哀弦忽动离声
暗魂惊
数尽分香红豆度兰更
乌啼乱
笳声断
送君行
厌听残更和泪不分明
译文 / 白话释义

风停歇下来,冷月无声无息。已经过了三更天。忧愁地诉说佳人不见,只见碧云横亘。即使见到佳人,感情终究疏远。最终又能有何成就呢?依旧是玉钗斜插着挑弄孤灯。啼叫的乌鸦频繁搅扰梦境,令人惊心。数着寒冷的更声。仿佛听到青鸾从城楼下传来消息。寻觅却无处可寻,归家也没有道路,心中愤懑难以平息。还是孤独地睡去直到天明。极其厌恶满院子飞舞的流萤,扰乱风中的灯火。它们就这样随意地沾花惹草,忽暗忽明。飘荡着像雨一样,光辉在树丛间闪烁,织就愁绪产生。留下光影照着台阶,蟋蟀啼叫恨意声声。枕头上仿佛还清晰地留存着山行的路程,驿站的更筹声传来。忽然被敲打着窗户的稀疏雨声和寒冷的气息惊醒。归家的日期还很遥远,忧愁得鬓发渐短,刚刚从梦中醒来。极目远望,隔着江水只能看到故乡青山一线。哀怨的琴弦忽然奏响离别的声音,暗自惊魂。数尽了分香红豆,度过了兰更。乌鸦啼叫杂乱,胡笳声断绝,送你远行。厌烦听到残更声,泪水模糊难分。

注释

形容孤独难以入睡的样子,常用来表达孤独之情。;如此、这样的意思,表示一种状态。;古书上指蟋蟀。;驿站的更筹,用来标记时间,这里指代时间的流逝。;一种古代北方民族的乐器,类似笛子。

赏析

这首《相见欢》在文学手法上,通过众多的景象描写,如“风沈冷月”“啼乌搅梦”“满院流萤”等,以景衬情,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。从情感表达来看,整首词弥漫着深深的忧愁、失落、愤懑以及对佳人的思念和对归乡的渴望。在意境营造方面,作者描绘出一个个清冷、萧索的画面,三更的冷月,孤灯,寒更,残雨等景象相互交织,构成了一种冷寂而又惆怅的意境。主题思想上,既有对爱情的无奈与悲叹,又有羁旅漂泊中对故乡的思念,体现出一种复杂而深沉的人生悲苦之感。词中多短句,节奏上有一种短促、压抑的感觉,和词中的悲苦情绪相呼应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。