相见欢·四首

清 · 张惠言 · 五言

原文
新莺啼过清明,有谁听?何况朝风夜月杜鹃声。
留春住,催春去、若为情,拟化一双胡蝶抱花醒。
译文 / 白话释义

新生的黄莺啼叫着过了清明时节,可是有谁来倾听呢?更何况从早到晚还有杜鹃悲啼的声音。想要把春天留住,可春天却被催促着离去,这让人如何是好,打算化作一双蝴蝶抱着花朵醒着(来珍惜春光)。

注释

初春的啼莺。在诗词中常用来表示春天的景象。;一种鸟,其啼叫声哀婉,常被视为悲苦的象征,在中国古典诗词中常与哀怨、思乡、惜春等情感相联系。;怎样的情,何以为情。表示一种难以名状的情感。;即蝴蝶。在古典诗词中蝴蝶常与美好的事物相关联,这里词人想化蝶抱花醒,是一种想要留住春天美好的幻想。

赏析

这首词营造出一种伤春的意境。从文学手法上看,词中运用了设问,如‘有谁听?’,通过这种方式引起读者的思考,强调出一种孤独寂寥之感,仿佛莺啼声无人欣赏。在描写声音上,列举了‘新莺啼’‘杜鹃声’,这些都是暮春时节具有代表性的声音,从听觉角度渲染出暮春的氛围。情感表达上,充满了对春天逝去的无奈与惋惜之情。‘留春住,催春去、若为情’直白地表达出词人想要挽留春天却又无法阻挡春天离去的复杂情绪。主题思想围绕着暮春的景象与对春天消逝的感怀展开,词人借景抒情,通过暮春的景象传达出内心的愁绪与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。