乡里诸公会东园颐元有诗次韵

明 · 顾清 · 七言

原文
东园春燕集良俦,竹色花阴处处幽
酒令角朋争采胜,诗篇信手趣赓酬
云中鸡犬谁亲见,海上轮竿我已收
南浦小堂仍不恶,肯来同泛木兰舟
新雨江村万绿肥,小园红白未全稀
望尘金谷吾何敢,流水兰亭或庶几
姚合久抛筇竹杖,顾雍非爱北山薇
今朝重读高轩过,正始遗音的可希
译文 / 白话释义

乡里的诸位友人在东园聚会宴饮,我(颐元)作诗一首,我按韵脚和诗。东园的春天燕子聚集着好友们,翠竹的色泽与花下的阴影处处清幽。行酒令的时候分组竞争取胜,随手写就的诗篇有趣地互相唱和。云中的鸡犬有谁真正见过呢,海上的钓竿我已经收起(不再出世)。南浦边的小堂还算不错,你可愿意来一同泛着木兰舟游玩。新雨过后江边村落一片葱绿繁茂,小园里红花白花还没有全部凋零。我怎敢仰望金谷园的奢华,也许能够比得上兰亭雅集的风流。姚合早已抛开了筇竹杖(不再像以前那样四处游历),顾雍并非喜爱北山的薇草(不再隐居)。今天重新诵读高雅的诗作,正始年间的遗风确实值得追慕。

注释

好友。俦,伴侣、同类,在古文中常用来称呼朋友。;以诗歌相赠答。赓,继续、连续;酬,酬答、报答。;金谷园,是西晋石崇的别墅,非常奢华,这里用以表示豪华的场所或生活,表达自己不敢与之相比的谦逊态度。;兰亭雅集是东晋时期王羲之等人的著名集会,在兰亭饮酒赋诗,这里表示对这种高雅集会的向往。;一种竹子,可以制作手杖。这里的‘姚合久抛筇竹杖’表示不再像以前那样游历。;正始是三国时期曹魏的君主曹芳的年号,正始年间的文学有独特的风格,这里说‘正始遗音’表示对那个时期文学遗风的追慕。

赏析

从文学手法上看,首联‘东园春燕集良俦,竹色花阴处处幽’通过描写东园春天的景色,燕子聚集,竹色花阴,渲染出清幽雅致的氛围,为全诗奠定了基调,是典型的以景衬情。颔联‘酒令角朋争采胜,诗篇信手趣赓酬’详细描述了聚会中的行酒令和作诗唱和的场景,画面感极强。颈联‘云中鸡犬谁亲见,海上轮竿我已收’运用典故,‘云中鸡犬’暗指神仙之事,‘海上轮竿’可能暗示出世的追求,表达出一种对超凡之事的淡然态度。尾联‘南浦小堂仍不恶,肯来同泛木兰舟’回归到当下的情境,邀请友人一同游玩,余韵悠长。在情感表达方面,全诗充满了对友人聚会的欢喜之情,对当下生活的满足感,同时也透露出对古人风流雅事的向往,如对兰亭雅集的向往。在意境营造上,既有清幽的东园景色,又有充满乐趣的聚会画面,还有对历史典故中神仙、出世等神秘意境的涉及,使意境丰富多元。主题思想上主要围绕着友人聚会展开,表达了对友情、雅趣生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。