乡里诸公寄生辰诗各次其韵奉谢

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
书生事业每多夸,又向诗篇荷宠嘉。
德耀晚年犹举案,伯鸾少日本无家。
皇恩未许堂开锦,命服初看帔有霞。
渡海摘桃非我事,三年孤负赏梅花。
译文 / 白话释义

书生们的事业常常多有自夸之处,我又承蒙您在诗篇里给予恩宠嘉奖。德行闪耀的孟光晚年还为丈夫举案齐眉,梁鸿年少时原本就没有自己的家。皇上的恩泽还未允许开设华丽的厅堂,初次看到命服上有彩霞般的帔帛。渡海去摘取蟠桃不是我的事情,三年来辜负了赏梅的好时光。

注释

承受,常用于表示承蒙某种恩泽或好意。如‘荷君见顾,不以外夷见忽。’;表示夫妻之间敬重有礼。典故出自东汉梁鸿和孟光,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。;即梁鸿,东汉时期的隐士,他品行高洁。;古代官员按其等级所穿的礼服。;古代披在肩背上的服饰。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,写出自己作为书生常被夸,又承蒙对方在诗中的夸赞,简单直接地切入主题。颔联运用孟光举案齐眉和梁鸿少本无家的典故,通过典故来表达自己对家庭观念、夫妻德行的看法,同时增添了作品的文化底蕴。颈联‘皇恩未许堂开锦,命服初看帔有霞’,对仗工整,一抑一扬,写出了自己目前的状态,有皇恩未完全降临的遗憾,也有命服上有霞帔的荣耀之感。尾联‘渡海摘桃非我事,三年孤负赏梅花’以渡海摘桃的神话传说表明自己志不在此,同时又感慨三年来错过了赏梅的美好,通过梅花这一意象,既表达了对往昔时光的怀念,也暗示自己更向往一种淡泊宁静的生活。情感表达上,既有对他人夸赞的感激,又有对自身境遇的感慨和对宁静生活的向往。意境上营造出一种略带无奈又有着文人高雅情怀的氛围。主题思想主要围绕着对他人的感恩、自身境遇的思考以及对理想生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。