香炉峡

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
何年香炉峡,擅此香炉名。匡庐与会稽,秀色同削成。
篁径散彩翠,溪流澹澄明。青云结车盖,白日悬霓旌。
孤舟泛容与,百丈纷纵横。人影如沙虫,林林川上行。
夕阳下长坂,猿鸟尽哀鸣,征途渺何极,恻恻使心惊。
译文 / 白话释义

不知哪一年有了这香炉峡,凭什么独享香炉这个名字。庐山与会稽山,秀丽的山色都像是刀削而成。竹林间的小路散落着彩色的翠影,溪流清澈而平静。青云聚集像车盖,白日高悬像彩色的旗帜。孤独的小船自在地漂浮着,众多的纤绳纵横交错。人的影子如同沙虫般渺小,一个接一个地在河川上行走。夕阳落下长长的山坡,猿猴和鸟儿都悲哀地鸣叫,征途遥远没有尽头,令人心中悲伤。

注释

擅,在这里是享有、据有之意。擅此即享有这个(名字)。;篁,竹林。篁径即竹林间的小路。;澹,水波纡缓的样子。澄明,清澈明亮。;这里指船缓缓行进的样子,出自屈原《九歌·湘夫人》‘聊逍遥兮容与’。;指纤绳。;长坡。坂,山坡。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘香炉峡的景色营造出一种开阔又略带孤寂、悲怆的氛围。诗中描写了峡中的篁径、溪流、青云、白日、孤舟等诸多景象,将自然景色与人物活动融合起来,如‘孤舟泛容与,百丈纷纵横。人影如沙虫,林林川上行’,使画面富有层次感和动态感。在写作手法上,运用了对比和比喻,将香炉峡与匡庐、会稽作比,又以‘青云结车盖,白日悬霓旌’来比喻天空中的青云和白日,生动形象。情感表达方面,诗人在欣赏香炉峡景色的同时,又借‘夕阳下长坂,猿鸟尽哀鸣,征途渺何极,恻恻使心惊’表达出一种对征途遥远的惆怅和内心的哀伤。主题思想上,既展现了香炉峡的自然之美,又流露出在旅途中的寂寥与对前程的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。