乡年友程御史良用子然随计来见喜君之有后而惜其年之不永也诗以吊之
明 · 顾清 · 七言律诗
原文
相逢问讯一悲凉,回首江云宰木长。
千古交期只文字,百年心事有冰霜。
身因许国终羁旅,天以馀忠付两郎。
高卧九原无复恨,此生曾不愧冠裳。
译文 / 白话释义
相逢问候时只觉满心悲凉,回首遥望故乡,只见江边树木高耸(暗指友人已逝,坟上树木已长大)。千古以来的交情仅仅依托于文字之间,一生的心事如同冰霜般高洁冷冽。身躯因为以身许国最终客死他乡,上天把遗留的忠诚赋予他的两个儿子。安然长眠于九泉之下应该不再有遗憾了,这一生终究没有愧对为官的身份。
注释
坟墓上的树木。出自《公羊传·僖公三十三年》:‘秦伯怒曰:“若尔之年者,宰上之木拱矣。”’;结交的时期、交往的情谊。;寄居异乡。常用于表达漂泊、客居的状态。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地。;指官吏的全套礼服,这里指代为官的身份。
赏析
从文学手法上看,首联‘相逢问讯一悲凉,回首江云宰木长’,通过描写相逢时的‘悲凉’情绪和对故乡江云下友人坟上树木已长的想象,营造出一种哀伤、悠远的氛围,借景抒情,以景语写哀情。颔联‘千古交期只文字,百年心事有冰霜’对仗工整,用‘千古’对‘百年’,从时间的维度来阐述友情与心事,将抽象的交期和心事通过具体的‘文字’与‘冰霜’来表现,文字承载千古交期,心事如同冰霜高洁。颈联‘身因许国终羁旅,天以馀忠付两郎’叙事抒情,写出友人因为报国而客死他乡,但其忠诚有儿子继承,拓宽了诗歌的情感深度。尾联‘高卧九原无复恨,此生曾不愧冠裳’直接抒情议论,表达对友人一生无愧于为官身份的肯定,慰藉友人英灵。情感表达上,全诗充满了对友人早逝的悲痛、对其报国忠诚的敬重以及对他身后之事的欣慰等复杂情感。在意境营造方面,诗中营造出一种凄凉、哀婉而又带有敬重的意境。主题思想围绕着对友人的悼念、对其忠诚报国的敬佩以及对其后人的欣慰展开。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。