饷农过垄上

明 · 孙承恩 · 五言

原文
赤日正晖赫,朝露暄以干
念我田中人,骈胝多辛艰
披衣过垄上,不惮触热难
腥风荡炎氛,草木俱焦颜
呼儿倾筐筥,有酒兼有餐
田父知我意,感谢多欣欢
我今乃田畯,自笑更自叹
无田均怜翁,力薄非汝悭
伫立独移时,呼儿与俱还
岂曰此为勤,吾意差少安
译文 / 白话释义

在烈日正炽热、朝露被晒得干涸的时候去给农夫送饭。想到我那些在田里的人们,手掌和脚底长满老茧非常辛苦艰难。我披衣走过田垄之上,不怕触碰炎热的困难。带着腥味的热风在炎热的氛围里飘荡,草木都呈现出焦枯的颜色。叫孩子倒出筐篮里的食物,有酒还有饭菜。农夫知晓我的心意,满怀感激且十分欣喜欢乐。我现在是田官,自己感到好笑又叹息。那些没有田地的可怜老人,不是你们(农夫)吝啬才使他们力薄无田。我伫立良久,叫孩子一起回去。怎能说这样做就是勤劳呢,我的心里稍微安宁一些了。

注释

明亮,显赫。这里形容太阳炽热的样子。;手掌脚底因长期摩擦而生的厚茧。;两种盛物的竹器,这里指装食物的器具。;古代掌管农事的官。;吝啬。

赏析

从文学手法上看,这首诗较为平实直白。诗中运用了环境描写,如‘赤日正晖赫,腥风荡炎氛,草木俱焦颜’,通过描写烈日炎炎、热风腥味、草木焦枯的景象,生动地勾勒出了炎热艰苦的田间环境,为下文对农夫艰辛劳作的同情做铺垫。在情感表达方面,诗人表达了对农夫的深切同情,‘念我田中人,骈胝多辛艰’直接写出农夫劳作的辛苦。同时也有自我的感慨,如‘我今乃田畯,自笑更自叹’,在身为田官的身份下有着复杂的情绪。在意境营造上,全诗以炎热的田间场景为背景,烘托出一种艰辛、凝重的氛围。主题思想上主要体现了对农夫的怜悯、对贫富不均的无奈以及自身身份下的复杂思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。