先公同年之子二十七人作通家会漫成一律
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
屈指通家四十年,举杯相属意茫然。
一家兄弟非生客,两世衣冠本夙缘。
昼短不妨灯继晷,情长那惜酒成川。
无前胜会从今日,愿保家声作美传。
译文 / 白话释义
屈指算来互为通家之好已经四十年了,举杯互相劝酒时心中却有些茫然。一家里的兄弟并非陌生的客人,两代人的衣冠传承本来就是前世的缘分。白天短暂不妨碍夜晚点灯继续做事(此处指聚会畅谈),情谊深长哪里会吝惜酒像河流一样流淌(形容喝酒多)。前所未有的盛大聚会就从今日开始,希望能保全家族的声誉并使之成为美好的传说。
注释
劝酒。在古文中常见,如‘举酒属客’。;前世的缘分,夙有早、平素的意思,在这里表示缘分由来已久。;夜以继日。晷,日影,这里指代时间。
赏析
从文学手法上看,首联‘屈指通家四十年’直接点明时间跨度之长,‘举杯相属意茫然’则通过描写人物的动作和神态,设置悬念,引起读者好奇。颔联‘一家兄弟非生客,两世衣冠本夙缘’运用对仗的手法,工整地表达出家族之间亲密的关系如同兄弟,这种关系源于两世的缘分。颈联‘昼短不妨灯继晷,情长那惜酒成川’同样对仗,前句以昼短灯继晷表示时间虽短但聚会意犹未尽,后句以酒成川夸张地表现出情谊之长,酒喝得多。尾联‘无前胜会从今日,愿保家声作美传’直抒胸臆,表达出对这次聚会的重视,以及希望家族声誉得以传承的美好愿望。在情感表达方面,诗中既有对家族间长久缘分的感慨,又有对家族亲情的珍视,还有对家族未来传承家族声誉的期许。在意境营造上,整体营造出一种家族团聚、情谊浓厚、庄重而又充满希望的氛围。主题思想围绕家族间的关系,包括过去的缘分、现在的团聚和对未来家族声誉传承的展望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。