乡人客清源者追饯索诗

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
北河一棹还新安,清源追别聊盘桓。
羡君尽享估客乐,顾我方忧行路难。
征诗往返白日速,纵酒歌呼清夜阑。
乡情离思两不极,垂杨插水春漫漫。
译文 / 白话释义

从北河乘船回新安,清源的友人追来饯别于是暂且逗留。羡慕你尽情享受行商之乐,看我正忧愁路途的艰难。互相赠诗往返之间白日匆匆而过,纵情饮酒高歌直到深夜。思乡之情与离别的愁思都无尽头,垂杨插入水中春天一片茫茫。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;此处作动词,划船。;行商,贩卖货物的商人。;徘徊、逗留。;清夜将尽,阑,将尽。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明行程与饯别之事,直接入题。颔联运用对比手法,‘羡君’与‘顾我’相对,将友人的快乐与自己的忧愁形成鲜明对照,突出自己的行路之忧。颈联描写饯别时的活动,‘征诗往返’与‘纵酒歌呼’分别从文雅与豪放的角度展现了饯别场景,且‘白日速’和‘清夜阑’体现出时间的推移。尾联以景结情,‘垂杨插水春漫漫’描绘出一幅富有诗意的画面,无尽的‘乡情离思’融入这漫漫的春景之中,余味无穷。情感表达上,既有对自己行路艰难的担忧,又有对友人的羡慕,还有浓浓的乡情与离思。在意境营造上,通过描写饯别场景和春景,营造出一种既有着送别愁绪又饱含着对未来行程的忧虑的氛围。主题思想围绕着饯别、思乡、行路之难等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。