乡人徐景晖老而丧子游京师意象悲甚将别赠此

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
早向丹山识凤雏,十年清梦隔江湖。
偶来聚首惊霜鬓,忽漫长歌缺唾壶。
春雨南洲生杜若,夕阳西崦近桑榆。
扁舟挥手渡江去,从此人间谢畏途。
译文 / 白话释义

早年就在丹山认识了出众的少年(其子),十年来在江湖相隔只能有清冷的梦。偶然相聚才惊觉彼此都已双鬓染霜,忽然间长歌当哭却缺少唾壶击节。春雨中的南洲生长着杜若,夕阳下的西山已接近桑榆晚景。划着小船挥手渡江而去,从此在人间告别那艰险可怕的路途。

注释

幼凤,比喻年少而将有作为的人,这里指友人之子,是一种美称,出自《三国演义》等古籍中对庞统等有才华之人的称呼,常用来表示年少英才。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿,这里‘缺唾壶’化用典故,表达悲愤之情。;一种香草名,多年生草本,味辛香,常出现在古典诗词中象征美好、高洁,此处在春雨中的南洲生长的杜若,与下句的夕阳桑榆形成对比。;西山,崦,本意为山名,常用以指日落的地方,如‘日薄崦嵫’。;指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮,比喻晚年,这里描绘出一种暮景,与前文杜若的生机景象相对比。

赏析

从文学手法上看,首联‘早向丹山识凤雏’运用典故,‘丹山凤雏’代表出众的人,这里指友人之子,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘偶来聚首惊霜鬓,忽漫长歌缺唾壶’中,‘惊霜鬓’通过描写外貌的变化写出时光的流逝和历经的沧桑,‘长歌缺唾壶’化用典故,王敦酒后咏曹操‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’的诗句,并用如意击打唾壶为节,壶口尽缺,此处表达出一种悲愤之情,同时以景衬情,借两人的外貌变化和长歌之举衬托出悲戚之感。颈联‘春雨南洲生杜若,夕阳西崦近桑榆’为景物描写,春雨中杜若生长的南洲是生机景象,而夕阳西下接近桑榆的西山则是暮景,二者形成鲜明对比,暗示着生命的不同状态,一为新生,一为垂暮,进一步烘托出老而丧子的悲哀。尾联‘扁舟挥手渡江去,从此人间谢畏途’,‘扁舟’‘渡江’勾勒出离别的画面,‘谢畏途’表示要告别这令人悲伤可怕的世间之事,直接抒情,表达出对友人遭遇的同情以及对人生苦难的一种感慨。整首诗意境悲凉,通过诸多典故、景物描写以及人物的描写,表达出对友人老而丧子的深切同情,以及对人生无常、命运多舛的哀伤主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。