祥日忆亡儿宇瞻二首

明 · 区怀瑞 · 五言

原文
三年眠食废,此日倍沾裳
骨肉归黄土,音容忆异乡
吾孙方夺抱,汝弟早中殇
世眼惊鲛泪,诗名惜雁行
人琴徒扰扰,仙籍竟茫茫
何限成亏事,悲歌任老狂
别离无不可,于尔更何心
既悔身前幻,翻劳世外寻
风泠花蝶舞,月皎峭猿吟
积想衡阳远,衔哀梦泽深
香随脉望影,光返烛龙阴
莫为玄成业,情痴自古今
译文 / 白话释义

祥日里思念亡故的儿子宇瞻二首。三年来饮食睡眠都荒废了,今天更是加倍地泪湿衣裳。儿子的骨肉已归于黄土,音容笑貌只能在异乡回忆。我的孙子刚刚被抱走(可能夭折之意),你的弟弟早早就夭折了。世俗之人惊叹我如鲛人流泪般悲痛,我怜惜儿子的诗名就像那雁行中失群者。人和琴(此处用典表示物是人非)徒然烦乱,仙人的名册终究渺茫难寻。多少成功失败之事,我悲歌一曲任由自己老来张狂。离别之事不是不能承受,但对你又怎能忍心。既然后悔生前如同梦幻之事,反而徒劳地到尘世之外去寻找(儿子)。风冷的时候花旁有蝴蝶飞舞,月光皎洁时有凄清的猿猴哀吟。长久的思念随着衡阳路那般遥远,心中怀着哀伤就像梦泽般深沉。香气随着脉望(传说中的书虫成仙之物)的影子,光影返回到烛龙所在的暗处。不要为了像玄成(可能是有成就之人)那样的功业,从古至今情痴之人总是有的。

注释

未成年而死。殇本指幼年夭折或为国战死者。;鲛人所泣之珠泪,常被用来形容泪流满面。传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。;此处指兄弟。有‘雁行有序’之说,比喻兄弟的次序。;此处用了‘人琴俱亡’的典故,表示看到遗物,悼念死者的悲痛心情。;传说中的书虫,久而成仙之物。;古代神话中的神兽,人面蛇身,掌管昼夜。;可能是指有一定成就的人,具体需根据更多背景判断。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。开篇‘三年眠食废,此日倍沾裳’直接表达出对亡儿的深切思念,毫不掩饰自己的悲痛之情,情感浓烈而直接。诗中‘风泠花蝶舞,月皎峭猿吟’等句借景抒情,清冷的风、飞舞的蝴蝶、皎洁的月、哀吟的猿猴,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,以景衬情,使思念之情更加深沉。在情感表达上,整首诗都沉浸在对亡儿的悼念与思念之中,悔恨、悲痛、无奈等多种复杂情感交织。诗人悔恨生前如同梦幻之事,无奈于儿子的离去,同时又有对他深深的思念,情感层次丰富。在意境营造方面,通过对生死相隔、阴阳两界的描述,如‘骨肉归黄土,音容忆异乡’‘仙籍竟茫茫’等句,构建出一种空灵、虚幻又充满哀伤的意境。主题思想围绕着对亡儿的思念与悼念展开,展现了诗人对儿子深切的爱以及失去儿子后的无尽悲痛,也流露出对人生无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。