原文

归去来。

昨夜东风吹梦回。

家山安在哉。

酒一杯。

复一杯。

准拟愁怀待酒开。

愁多肠九回。

译文 / 白话释义

回去啊，回去啊。昨夜春风把我从梦中吹醒，故乡又在哪里呢？喝一杯酒，又喝一杯酒，本打算借酒消愁，可是忧愁太多，愁肠九转难以排遣。

注释

打算、想要。；形容忧愁到了极点。用典出自司马迁《报任安书》‘是以肠一日而九回’。

赏析

这首词营造出一种惆怅、思乡的意境。从写作手法来看，词中运用了叠句‘归去来。归去来。’和‘酒一杯。复一杯。’，这种叠句的使用增强了情感的表达效果，强调了思乡之情的强烈以及借酒消愁的无奈。在情感表达上，通过描写从梦中醒来后的思乡之苦，以及借酒消愁愁更愁的状态，生动地表现出词人浓郁的思乡与愁苦之情。主题思想围绕着思乡与愁苦展开，展现出漂泊在外之人内心的孤寂与对家乡的深切思念。

主题与意象

思乡愁苦叠句借酒消愁惆怅抒情

相思令・相思儿令