相随曲
元 · 仇远 · 五言
原文
肠结锥可解,眉皱熨可伸。
独不禁子规,日日啼春心。
春风醉行客,门外芳草深。
芳草已无路,行行又何处。
东园花柳多,贱妾不复顾。
秋胡夫不夫,买臣妇不妇。
人心匪金石,悔不随郎去。
译文 / 白话释义
愁肠纠结就像能被锥子解开,眉头紧皱也可熨平舒展。只是不能禁受那子规鸟,天天啼叫着引发春日的愁思。春风让行客沉醉,门外芳草萋萋。芳草茂密已没有路,不断前行又到哪里呢。东园里花柳繁多,但我(贱妾是女子自称)不再去看顾。秋胡算什么丈夫,买臣的妻子又算什么妻子。人心不是金石,后悔当初没有跟随郎君离去。
注释
锥子,一种钻孔的工具,这里表示解开愁肠纠结的工具,音zhuī;用烙铁、熨斗烫平,这里指舒展眉头,音yùn;鸟名,又叫杜鹃,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜啼,声音凄切,古诗中常借以抒悲苦哀怨之情;春秋鲁人,婚后五日就去陈国做官,五年后归家,路上调戏一采桑女,到家后发现采桑女是自己的妻子,妻子愤而投河。这里用来表示男子薄情;即朱买臣,西汉人,早年贫困,妻子离他而去,后来朱买臣做了会稽太守,前妻羞愧自尽。这里用来批判女子不能坚守
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。开篇以‘肠结锥可解,眉皱熨可伸’起兴,通过可以解决的‘肠结’和‘眉皱’来对比后文难以消解的愁思,手法独特。诗中借‘子规啼春心’这一典型意象来表达女子内心深处的哀怨与愁绪,子规啼血的典故增加了这种哀伤的氛围。‘春风醉行客,门外芳草深’描绘出一幅春景图,但‘芳草已无路,行行又何处’又在美好的春景中写出了女子的迷茫与无助。在情感表达上,诗中女子通过对秋胡和买臣妇的批判,深刻地表达了自己后悔没有追随爱人的悔恨之情,将女子在爱情中的哀怨、悔恨、迷茫等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕女子的爱情悲剧展开,表达了对传统爱情观念的一种反思。从写作手法来看,既有起兴,又有借景抒情,还运用典故来增强情感的表达深度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。