香烟

明 · 徐渭 · 七言

原文
谁将金鸭衔侬息,我只磁龟待尔灰
软度低窗领风影,浓梳高髻绾云堆
丝游不解黏花落,缕嗅如能惹蝶来
京贾渐疏包亦尽,空馀红印一梢梅
午坐焚香枉连岁,香烟妙赏始今朝
龙拿云雾终伤猛,蜃起楼台不暇飘
直上亭亭才伫立,斜飞冉冉忽逍遥
细思绝景双难比,除是钱塘八月潮
霜沈把竹更无他,底事游魂演百魔
函谷迎关儳紫气,雪山灌顶散青螺
孤萤一点停灰冷,古树千藤写影拖
春梦婆今何处去,冯谁举此似东坡
薝卜花香形不似,菖蒲花似不如香
揣摩范晔鼻何暇,应接王郎眼倍忙
沧海雾蒸神仗煖,峨眉雪挂佛灯凉
并侬三物如堪捉,捉付孙娘刺绣床
说与焚香知不知,最堪描画是烟时
阳成罐口飞逃汞,太古坑中刷袅丝
想见当初劳造化,亦如此物办恢奇
道人不解供呼吸,闲看须臾变换嬉
西窗影歇观虽寂,左柳笼穿息不遮
懒学吴儿煅银杏,且随道士袖青蛇
扫空烟火香严鼻,琢尽玲珑海象牙
莫讶因风忽浓淡,高空刻刻改云霞
香毬不减橘团圆,橘气毬香总可怜
虮虱窠窠逃热瘴,烟云夜夜辊寒毡
兰消蕙歇东方白,炷插针牢北斗旋
一粒马牙聊我辈,万金龙脑付婵娟
译文 / 白话释义

是谁让金鸭香炉衔着我的气息,我就像磁龟等待自身化为灰烬。它轻柔地飘过低矮的窗户带着风的影子,浓郁之时像高高梳起的发髻挽着云堆。烟丝游动却不懂得黏住落花,一缕香气嗅来仿佛能招惹蝴蝶前来。京城的商人渐渐不来(香卖得少了)包裹也空了,只留下像梢头红梅一样的红印。中午坐着焚香白白过了多年,今日才开始对香烟有美妙的赏析。蛟龙腾起云雾终究太过猛烈,蜃楼升起也来不及飘动。它笔直向上亭亭玉立刚刚停住,又斜飞缓缓忽然自在逍遥。细细想来这绝妙的景致两者都难以比拟,除非是钱塘八月的潮水。寒霜落下手拿竹枝再无其他,到底是什么让这缕香魂演绎出百般魔幻。仿佛函谷关迎来祥瑞的紫气,又像雪山灌顶散落青螺。孤独的一点萤火停在冷灰上,古老的树木上千条藤蔓拖曳着影子。春梦婆如今在哪里呢,能向谁提起这些像苏东坡那样。薝卜花有香气但形状不像(香烟),菖蒲花形状像但香气不如(香烟)。像范晔那样揣摩香气哪里有空闲,像王郎那样应接不暇眼睛更加忙碌。沧海之上雾气蒸腾仿佛神的仪仗变暖,峨眉山上雪挂着佛灯透着寒凉。把这三种东西(薝卜花、菖蒲花、香烟)和我放在一起如果能够抓住,就抓来交给孙娘放在刺绣床。说给焚香听它知不知道呢,最适合描绘的就是冒烟的时候。阳成罐口汞飞散逃逸,太古坑中刷出袅袅细丝。可以想见当初大自然创造的时候,也像造就此物一样显示出恢奇。道人不懂得享受它(香烟)来呼吸,闲看它瞬间变换嬉戏。西窗影子停歇观看虽然寂静,左边柳树笼罩穿过气息却不被遮挡。懒得学吴地的孩子煅烧银杏,姑且跟随道士把青蛇藏在袖中。扫净烟火让香严的鼻子清净,把海象牙雕琢得极为精致。不要惊讶它因为风忽然变浓变淡,高空中时刻改变着像云霞一样。香球不比橘子团圆的样子差,橘气和球香都很可爱。虮虱在一个个窠臼里逃避炎热的瘴气,烟云夜夜在寒毡上翻滚。兰花蕙草的香气消散东方发白,插着的香炷像北斗星旋转那样牢固。一粒马牙香对于我们来说就够了,万两龙脑香就送给美人吧。

注释

一种金属制的鸭形香炉。;磁制的乌龟形状的器物,这里应是与香炉相关的物品,具体用途待考。;一种花名。;当为与香有关的典故或代指,具体含义较难确切知晓,可能是指对香有特殊感悟或要求的人或状态。;一种香料名。;名贵香料。

赏析

这首诗围绕‘香烟’展开多方面的描写与感悟。从文学手法上看,运用了大量的比喻与对比,如‘软度低窗领风影,浓梳高髻绾云堆’把香烟比作领风影的轻柔之物和绾云堆的发髻,形象生动地描绘出香烟的形态和动态;‘薝卜花香形不似,菖蒲花似不如香’通过与薝卜花、菖蒲花对比,突出香烟的独特之处。在意境营造上,诗中既有如‘龙拿云雾终伤猛,蜃起楼台不暇飘’这样奇幻磅礴的意境,又有‘孤萤一点停灰冷,古树千藤写影拖’的静谧孤寂意境,丰富多样。情感表达方面,诗人对香烟有着一种细致入微的观察与喜爱,从多年焚香到今日的妙赏,可见一斑。主题思想上,通过对香烟各种形态、与其他事物对比以及自身感悟的描写,展现出香烟这一平常事物背后的奇妙之处,表达对生活中细微事物深入观察与欣赏的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。