襄阳览古

明 · 区大相 · 五言

原文
落日荒原上,清川思不穷。
含悲登岘首,高眺入隆中。
封壤吴都旧,江山楚望雄。
桔槔辞汉老,耕稼访庞公。
树远荆门接,云低梦泽空。
池台思故国,冠盖想遗风。
霜绽千村橘,烟含两岸枫。
登楼虽有赋,感叹为谁终。
译文 / 白话释义

在落日映照的荒原之上,清澈的河流引发无尽的思绪。满含悲愁登上岘山之首,向高处眺望那隆中之地。这里的土地曾经是旧时吴国的疆土,江山雄伟,是楚地的名胜。那如同桔槔般超脱尘世的汉阴老丈,还有躬耕田园的庞德公值得寻访。远处的树木连接着荆门,低垂的云彩下云梦泽一片空阔。看到池台就思念起旧时的国家,想到达官贵人就追念起他们遗留的风尚。寒霜使众多村庄的橘子绽裂,烟雾笼罩着两岸的枫叶。即使能够像王粲那样登楼作赋,可这感叹又能到哪里才是尽头呢。

注释

岘山的山头。岘山在湖北襄阳。是当地的名山,在古代诗歌中常常被提及,多与怀古相关。;地名,位于湖北襄阳,是诸葛亮隐居之地,是著名的历史文化遗迹。;疆土,这里指曾经的吴国疆土。;一种原始的汲水工具。这里代指汉阴老丈,汉阴老丈是一位隐士,曾拒绝子贡劝他用桔槔提高效率的建议,以表示自己安于淳朴生活的态度。;庞德公,东汉末年隐士,与诸葛亮、庞统等交往密切,耕于岘山之南。;即云梦泽,古泽薮名,在湖北省东南部。;指官员的冠服和车盖,这里代指达官贵人。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘落日荒原上,清川思不穷’,通过描写荒原落日、清川等景象,引发无穷思绪,奠定了全诗惆怅的基调。‘霜绽千村橘,烟含两岸枫’则细致地描绘出一幅富有秋意的画面,增强了诗的意境美。在情感表达方面,全诗充满了一种怀古伤今、深沉的悲愁之感。诗人登上岘山、眺望隆中,思及此地的往昔,对曾经的吴都、楚国产生缅怀之情,又感慨今昔的变化。在意境营造上,诗中描绘的荒原、落日、清川、高岘、远树、低云等景象组合在一起,营造出一种空旷、苍茫、悠远的意境。主题思想围绕着览古展开,诗人通过游历襄阳的各处古迹,缅怀古人古事,表达对历史变迁的感慨和对往昔的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。