原文

渍粉萧夫人，换却房山水

不信此流清，试看汉江里

且买槎头鳊，去醉汉江酒

笑杀杜南征，沉碑管身后

剌史登高台，但歌野鹰来

不顾隆中客，千年为尔哀

陆子襄阳来，十马金陵去

如何滇池人，对之辄流涕

虎士委桃核，阳春作锦林

襄阳二三月，歌舞入花阴

莫著白接䍠，且歌白铜鞮

虎头沽酒饮，紫盖听猿啼

译文 / 白话释义

萧夫人脸上擦着粉（渍粉），换来了房山水（的美丽）。如果不相信这水流的清澈，那就看看汉江里的水吧。姑且买来槎头鳊鱼，去就着汉江的酒喝醉。可笑那杜甫南征，操心自己身后的沉碑之事。刺史登上高台，只唱那《野鹰来》的歌曲。不理会隆中贤才，千年来都让人为此悲哀。陆机从襄阳来，驾着十匹马的车前往金陵。为什么那滇池之人，面对此事就流泪呢。猛士抛弃桃核，阳春时节成为锦绣树林。襄阳二三月间，歌舞之人进入花荫之中。不要戴着白接䍠（一种帽子），姑且唱着《白铜鞮》的歌。到虎头那儿去买酒喝，在紫盖山听猿猴啼叫。

注释

沾染、涂抹粉，这里指萧夫人脸上擦粉的样子。；一种鱼，因鱼头大而尖得名，为襄阳特产。；用杜预沉碑典，杜预曾刻碑纪功，然后沉于水底，希望后世能知其功绩。这里暗讽杜甫操心身后之名类似杜预沉碑之举。；古代的一种帽子。；为襄阳当地的歌曲名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、对比等手法。诗中多叙事，如‘渍粉萧夫人，换却房山水’描绘出一种景象，同时通过不同人事的叙述，像写刺史不理隆中客等事形成对比。在情感表达方面，诗人表达出一种复杂的情感，既有对襄阳当地风土人情的描绘中透露出的喜爱，又有对历史人物和事件的感慨与评判，如对刺史忽视贤才的批判，对杜甫操心身后事的暗讽。在意境营造上，通过对襄阳的山水、歌舞、人物等描写，构建出一个充满生活气息又富有历史底蕴的襄阳。主题思想上，既有对襄阳地域文化的展现，又有对历史与现实的思考，借古讽今的意味若隐若现。

主题与意象

叙事诗襄阳风情借古讽今历史感慨批判现实风土描绘

襄阳曲六首